1
00:00:36,662 --> 00:00:40,040
ĐAVO NOSI U PRADI 2

2
00:01:51,612 --> 00:01:54,948
NOVINARSKE NAGRADE

3
00:01:59,369 --> 00:02:00,746
sta?

4
00:02:00,829 --> 00:02:02,664
Dve godine za redom, bravo.

5
00:02:02,748 --> 00:02:05,375
HVALA. Obavijestimo medije.

6
00:02:05,751 --> 00:02:07,210
Oh, ali to smo mi!

7
00:02:07,502 --> 00:02:10,172
A sada, nagrada Zlatna tastatura,

8
00:02:10,255 --> 00:02:11,673
dodijeljen izvještaju

9
00:02:11,757 --> 00:02:15,552
ilustriranje poslovnog novinarstva
ili istraga na visokom nivou.

10
00:02:15,927 --> 00:02:19,097
Prvi termin,
za New York Vanguard,

11
00:02:19,514 --> 00:02:23,268
Andy Sachs, "U srcu grada,
priče o otpornosti.

12
00:02:24,061 --> 00:02:25,228
Drugi termin,

13
00:02:25,312 --> 00:02:28,649
za Gotham Sentinel,
George Ali, “Metro Videos”.

14
00:02:29,608 --> 00:02:31,401
Za izvještaj općine
Yvonne Simpson,

15
00:02:31,485 --> 00:02:33,445
„Troškovi medicinske nege
neizlječivo bolestan”.

16
00:02:34,655 --> 00:02:37,491
Za Ustav njujorškog metroa,
Daniel Goldbaum,

17
00:02:37,574 --> 00:02:39,034
“Gurite vatru vatrom!”

18
00:02:39,368 --> 00:02:40,243
Svi su to primili.

19
00:02:43,080 --> 00:02:44,581
Nagrada se dodeljuje…

20
00:02:44,665 --> 00:02:45,749
Andy Sachs.

21
00:02:50,921 --> 00:02:51,838
Samo napred.

22
00:03:08,980 --> 00:03:10,148
Hvala vam na ovoj nagradi.

23
00:03:11,358 --> 00:03:13,443
Izvinite.
Znam, čini mi se...

24
00:03:14,319 --> 00:03:17,114
Iznenađen i tužan,
umesto da budem iznenađen i srećan.

25
00:03:20,367 --> 00:03:22,035
Ovo je zato što…

26
00:03:23,245 --> 00:03:25,414
Ja i ceo ovaj sto

27
00:03:25,497 --> 00:03:29,584
nagrađivanih profesionalaca
velikog talenta,

28
00:03:29,668 --> 00:03:31,712
zaposleni u mojim novinama, Vanguard,

29
00:03:33,088 --> 00:03:34,089
upravo sam dobio otkaz

30
00:03:35,590 --> 00:03:36,967
po tekstu.

31
00:03:38,552 --> 00:03:40,303
Svesni smo

32
00:03:40,804 --> 00:03:43,890
to novinarstvo
se mijenja,

33
00:03:44,015 --> 00:03:47,644
ali još uvijek pokušava
da se podvrgne takvom tretmanu.

34
00:03:48,228 --> 00:03:49,271
Ispostavilo se

35
00:03:49,730 --> 00:03:51,273
da je naša matična kompanija

36
00:03:51,356 --> 00:03:54,609
pretrpjela deprecijaciju
500 miliona dolara,

37
00:03:54,693 --> 00:03:56,361
onda smo,

38
00:03:57,529 --> 00:03:59,823
po tehničkom terminu...kuvano.

39
00:04:01,241 --> 00:04:02,492
LICENCIRANA SMS-om

40
00:04:02,576 --> 00:04:05,078
To je ludo
da su sve ispratili.

41
00:04:05,704 --> 00:04:07,748
Bar izgledaš dobro na fotografiji.

42
00:04:07,914 --> 00:04:10,417
To je strašno za moje kolege.

43
00:04:11,376 --> 00:04:13,837
Johnova supruga čeka njihovo drugo dijete,

44
00:04:13,920 --> 00:04:15,547
Allison je upravo kupila kuću.

45
00:04:16,423 --> 00:04:17,716
To je tako nepravedno.

46
00:04:17,799 --> 00:04:21,720
Izvršni direktor kompanije koja je vlasnik novina
prošle godine u džepu 11 miliona.

47
00:04:21,803 --> 00:04:22,846
Je li to logično?

48
00:04:23,305 --> 00:04:24,389
br.

49
00:04:24,890 --> 00:04:26,475
Ali proći ćeš kroz ovo.

50
00:04:26,892 --> 00:04:27,976
Ne znam, Lil.

51
00:04:28,059 --> 00:04:29,895
Svuda je isto:

52
00:04:29,978 --> 00:04:32,481
otpuštanja, socijalni planovi,
grupacije…

53
00:04:32,564 --> 00:04:34,065
Teško je.

54
00:04:35,400 --> 00:04:36,359
Konačno…

55
00:04:37,861 --> 00:04:40,781
♪ imam sreće,
mnogima je gore.

56
00:04:40,864 --> 00:04:42,741
Većina je gore.

57
00:04:42,824 --> 00:04:44,075
Biće u redu.

58
00:04:44,159 --> 00:04:46,036
To je super nepravedno.

59
00:04:46,119 --> 00:04:49,206
Radiš kao lud
već 20 godina,

60
00:04:49,289 --> 00:04:52,626
putuješ svijetom,
i nikad se nisi predao lakom novcu.

61
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
Nikada nisam spavao sa kolegom.

62
00:04:55,045 --> 00:04:56,755
Pa, samo jedan.

63
00:04:57,714 --> 00:04:58,548
Dva.

64
00:04:59,049 --> 00:05:02,219
Ukratko, nikad ni sa kim
ko bi me mogao natjerati da se podignem u rangu,

65
00:05:02,302 --> 00:05:04,137
nego seksi momci bez moći.

66
00:05:04,763 --> 00:05:09,309
Jeste li sigurni da ne želite
da radis za mene u galeriji?

67
00:05:09,935 --> 00:05:11,770
♪ trebam dobrog urednika

68
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
a ti, posao.

69
00:05:13,188 --> 00:05:14,564
Divno je.

70
00:05:14,648 --> 00:05:16,316
Ne, hvala. Ne još.

71
00:05:20,487 --> 00:05:21,613
Šta da mu kažem?

72
00:05:24,115 --> 00:05:24,950
U redu.

73
00:05:25,033 --> 00:05:25,867
Čekaj.

74
00:05:26,409 --> 00:05:28,787
sigurno je,
članak neće ispasti večeras?

75
00:05:28,870 --> 00:05:30,705
PR ljudi kažu da imamo dan ili dva.

76
00:05:32,040 --> 00:05:33,250
To je već to.

77
00:05:33,333 --> 00:05:35,418
Onda ću mu reći sutra.

78
00:05:35,502 --> 00:05:37,170
Nema potrebe da kvarite veče.

79
00:06:18,378 --> 00:06:20,630
- Miranda je.
- Jeste li sigurni?

80
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
MIRANDA PRIESTLY ISSMIJENA

81
00:06:46,990 --> 00:06:50,535
Pista hvali odjeću
napravljeno u radionici

82
00:06:50,994 --> 00:06:52,329
Pista je odgovorna?

83
00:06:54,372 --> 00:06:55,498
Ne večeras.

84
00:06:56,958 --> 00:07:00,795
Hteo sam da ti kažem
da su informacije procurile na internet.

85
00:07:02,130 --> 00:07:05,508
I modni biznis
je već objavio.

86
00:07:06,009 --> 00:07:08,136
- Je li ozbiljno?
- Katastrofa.

87
00:07:08,219 --> 00:07:10,764
Potpuno je virusno.
Da li želite da vidite?

88
00:07:11,973 --> 00:07:15,685
Najdžele, mogu li ovo da pročitam?
Da li imam naočare?

89
00:07:15,769 --> 00:07:18,772
u svakom slučaju,
Ti si taj koji nosi šešir.

90
00:07:18,855 --> 00:07:21,316
Bože, Irv će dobiti napad.

91
00:07:21,983 --> 00:07:23,944
I to se dešava u najgorem trenutku.

92
00:07:24,027 --> 00:07:24,986
Znam.

93
00:07:26,613 --> 00:07:29,199
Hrabrost.
Hajde da prebrodimo oluju.

94
00:07:39,084 --> 00:07:42,462
To je užasno društvo,
SpeedFash.

95
00:07:42,545 --> 00:07:44,798
Lagali su nas
o njihovim uslovima rada.

96
00:07:44,881 --> 00:07:46,424
Prevarili su našeg novinara,

97
00:07:46,508 --> 00:07:47,509
a sada,

98
00:07:47,592 --> 00:07:52,305
Optuženi smo da smo iznijeli
ovo strašno društvo.

99
00:07:52,389 --> 00:07:54,975
Koliko daleko neki ljudi idu?
ostvariti profit.

100
00:07:55,058 --> 00:07:57,268
Mi smo zlikovci dana.

101
00:07:58,770 --> 00:08:01,231
na tacni,
tek iz rerne.

102
00:08:02,190 --> 00:08:03,858
Odličan rad.

103
00:08:04,067 --> 00:08:06,319
Loši momci
su uvek najzanimljivije.

104
00:08:09,239 --> 00:08:10,240
Irv je.

105
00:08:12,033 --> 00:08:14,828
Ovde idem da šetam psa.

106
00:08:14,911 --> 00:08:16,079
Hajde, Gio,

107
00:08:16,287 --> 00:08:17,706
idemo.

108
00:08:17,914 --> 00:08:18,873
Hajde, veliki.

109
00:08:19,958 --> 00:08:20,792
Dobro veče, Irv.

110
00:08:20,875 --> 00:08:22,502
Prokletstvo, Miranda!

111
00:08:22,585 --> 00:08:24,421
Tata, pogledaj ovo.

112
00:08:24,713 --> 00:08:26,506
Internet nas ubija.

113
00:08:26,589 --> 00:08:30,844
Maltretiraju me medijski kupci
od Tiffanyja, Fendi, Bvlgari.

114
00:08:31,553 --> 00:08:33,430
Ko će finansirati vaš časopis?

115
00:08:33,513 --> 00:08:37,183
Upoznajem oglašivače
sutra ujutro.

116
00:08:37,267 --> 00:08:39,936
Biću vrlo direktan sa Ashley.

117
00:08:40,020 --> 00:08:41,229
Ne, ja ću se pobrinuti za to.

118
00:08:41,813 --> 00:08:43,231
Ovo je izuzetno loše.

119
00:08:43,523 --> 00:08:46,693
Spremao sam ti veliku promociju,
i patatre.

120
00:08:51,614 --> 00:08:53,241
Ozbiljno je, tata.

121
00:08:53,324 --> 00:08:57,495
Pista se obara
a posebno se izdvaja Elias-Clarke.

122
00:08:57,579 --> 00:08:58,997
U tome smo do grla.

123
00:08:59,080 --> 00:09:00,165
Znam.

124
00:09:00,248 --> 00:09:03,126
Kako se oporaviti
malo kredibiliteta?

125
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
Pogledaj ovo.

126
00:09:05,670 --> 00:09:07,297
NOVINARSTVO JE VAŽNO

127
00:09:07,630 --> 00:09:10,467
U životu je više od novca.

128
00:09:10,550 --> 00:09:12,969
Novinarstvo je i dalje jebeno bitno!

129
00:09:40,663 --> 00:09:43,291
Šta je drži?

130
00:09:51,257 --> 00:09:54,427
Nekoliko laži s tim?

131
00:09:54,969 --> 00:09:58,306
Miranda PRIESTLY?
Mislio sam da je pametnija od toga.

132
00:09:58,389 --> 00:10:00,225
Ona nema šta više da kaže.

133
00:10:00,809 --> 00:10:02,685
To je mumija, dinosaurus.

134
00:10:02,769 --> 00:10:04,646
Kakva stara koža!

135
00:10:04,729 --> 00:10:07,107
Mora da gleda Yellowstone.

136
00:10:07,190 --> 00:10:08,316
Religiozno.

137
00:10:14,781 --> 00:10:15,615
Andy Sachs?

138
00:10:16,908 --> 00:10:19,577
Irv Ravitz. Sveti govor!

139
00:10:21,162 --> 00:10:22,622
Dakle, tražite posao.

140
00:10:25,208 --> 00:10:29,045
Ludo je to što razmišljam
da ponovo radim za ovaj časopis.

141
00:10:29,129 --> 00:10:30,421
Koliko bi zaradio?

142
00:10:31,047 --> 00:10:33,633
Dvostruko više od onoga što sam zaradio
u Vanguardu

143
00:10:33,842 --> 00:10:38,221
a Irv mi je obećao veliki budžet
da pišem svoje članke

144
00:10:38,304 --> 00:10:41,141
i zaposliti urednike
kao ti, pa...

145
00:10:41,432 --> 00:10:42,976
Niko te ne osuđuje.

146
00:10:43,059 --> 00:10:45,895
Ja sam u procesu
za finaliziranje |sećanja

147
00:10:45,979 --> 00:10:47,981
od jedne od čivava Paris Hilton,

148
00:10:48,064 --> 00:10:50,441
mali nitkov po imenu Chi-grad.

149
00:10:50,525 --> 00:10:52,861
Potvrđujem, možete nas unajmiti.

150
00:10:52,944 --> 00:10:55,780
Gledajući vas kako napuštate svoje principe
mnogo me dira.

151
00:10:57,740 --> 00:10:59,492
Ozbiljno. Moraš dobro živjeti.

152
00:11:01,077 --> 00:11:01,953
♪ imam ideju.

153
00:11:02,370 --> 00:11:04,998
Na ovoj poziciji možete napisati knjigu.

154
00:11:05,748 --> 00:11:09,752
"Prava Miranda PRIESTLY otkrivena".

155
00:11:09,836 --> 00:11:10,795
Nema šanse.

156
00:11:10,879 --> 00:11:13,548
Iza kulisa njegovog života bio bi hit.

157
00:11:13,631 --> 00:11:15,300
♪ razgovaraj sa mojim šefom o tome. Da vidim.

158
00:11:15,383 --> 00:11:17,510
- Zabranjujem ti!
- Mora da vredi 50 hiljada.

159
00:11:18,011 --> 00:11:19,470
Ne radi to.

160
00:11:20,221 --> 00:11:22,515
Niko me više ne bi zaposlio.

161
00:11:22,599 --> 00:11:25,351
Ona nije u pravu.
Djevojka se žali na svog šefa?

162
00:11:25,685 --> 00:11:28,980
Kaže da je dobro napisan projekat,
i dobro pišeš,

163
00:11:29,063 --> 00:11:31,149
mogao bi ti zaraditi 100 hiljada.

164
00:11:31,232 --> 00:11:33,610
- Ja sam za.
- Ne, nisam takav.

165
00:11:34,527 --> 00:11:35,945
Ovaj posao bi mogao biti zanimljiv.

166
00:11:36,237 --> 00:11:39,365
Pista je poznata po svojim artiklima.

167
00:11:39,532 --> 00:11:43,244
Ne, pojavit ću se sutra
osmeh na tvojim usnama

168
00:11:43,328 --> 00:11:45,246
i iskoristite ovu poziciju.

169
00:11:58,843 --> 00:12:01,888
“Sve sam sredio.
Budite spremni u 9 ujutro, Irv.”

170
00:12:02,347 --> 00:12:05,266
I ti-znaš-ko
čeka nas na suprotnoj strani u 9:15 sati.

171
00:12:05,350 --> 00:12:06,684
Kako uraditi oboje?

172
00:12:06,768 --> 00:12:08,269
Ne možemo to upakovati.

173
00:12:08,353 --> 00:12:11,397
- Šta znači "sve sam popravio"?
- Nemam pojma.

174
00:12:12,065 --> 00:12:13,650
Vaš termin za 9 sati je ovdje.

175
00:12:18,529 --> 00:12:19,781
Dobro jutro!

176
00:12:20,531 --> 00:12:21,491
Miranda.

177
00:12:22,492 --> 00:12:23,493
Najdžele?

178
00:12:23,576 --> 00:12:25,954
Pogledajte šta je Vojska spasa
vraća nas nazad.

179
00:12:26,537 --> 00:12:27,538
Zdravo, 40.

180
00:12:30,625 --> 00:12:33,586
Hvala vam puno na ovom prijedlogu.

181
00:12:33,670 --> 00:12:36,714
♪ Bio sam veoma iznenađen što me Irv nazvao.

182
00:12:36,798 --> 00:12:39,259
Prošlo je tako dugo, sve ovo,
ali…

183
00:12:40,385 --> 00:12:42,303
Oduševljena sam što mogu…

184
00:12:42,387 --> 00:12:43,429
Izvinite.

185
00:12:43,513 --> 00:12:45,723
ko je to? Da li je poznajemo?

186
00:12:45,807 --> 00:12:49,602
Možda se sećate Endija.
Bila je to jedna od Emily.

187
00:12:49,686 --> 00:12:51,854
- Šta?
- Emily…

188
00:12:51,938 --> 00:12:53,189
Ja sam Andy Sachs.

189
00:12:53,856 --> 00:12:54,899
Veliki pametni.

190
00:12:55,942 --> 00:12:59,445
Jedan od tvojih asistenata,
pre mnogo godina. Irv nije ništa rekao...

191
00:12:59,529 --> 00:13:01,322
Irv te poslao na…

192
00:13:01,489 --> 00:13:02,824
Voditi

193
00:13:03,574 --> 00:13:04,826
služba za izveštavanje.

194
00:13:05,493 --> 00:13:08,621
Budite urednički menadžer.
| unajmio me sinoć.

195
00:13:09,330 --> 00:13:10,373
Zar ti ništa nije rekao?

196
00:13:16,754 --> 00:13:18,131
Rekao je da...

197
00:13:19,299 --> 00:13:20,967
Moramo… pa…

198
00:13:21,050 --> 00:13:23,928
Pista mora vratiti kontrolu
o aferi SpeedFash

199
00:13:24,012 --> 00:13:26,431
i povratiti njegov kredibilitet.

200
00:13:26,723 --> 00:13:30,268
Po njemu bi moja stručnost bila korisna,

201
00:13:30,351 --> 00:13:34,272
ali bio sam siguran
da te je ovo usrećilo,

202
00:13:34,355 --> 00:13:36,065
pa sam stigao sve...

203
00:13:41,529 --> 00:13:43,114
-Amari.
- Da.

204
00:13:43,197 --> 00:13:45,241
Zovi me Ashley, molim te.

205
00:13:48,161 --> 00:13:49,287
Zdravo, Miranda.

206
00:13:49,871 --> 00:13:51,414
Ashley, mali problem:

207
00:13:51,497 --> 00:13:54,208
nema potrebe za tobom jutros, ili... ikada.

208
00:13:54,292 --> 00:13:55,960
Spakuj svoje stvari.

209
00:13:56,836 --> 00:13:58,921
Ljudski resursi
doći će te vidjeti.

210
00:13:59,922 --> 00:14:00,757
Zadovoljan?

211
00:14:01,674 --> 00:14:04,844
Upravo si prihvatio posao
Kornelovog pozdravnog govora.

212
00:14:05,928 --> 00:14:08,556
Prvi u svojoj porodici
studirati.

213
00:14:09,599 --> 00:14:11,017
Konačno. Prati me.

214
00:14:11,100 --> 00:14:12,060
Hajde.

215
00:14:34,332 --> 00:14:36,209
Pobrini se za to.

216
00:14:37,293 --> 00:14:39,170
Povreda ili bolest

217
00:14:39,253 --> 00:14:41,297
to ti daje taj težak korak.

218
00:14:43,091 --> 00:14:45,968
Pa, rekao sam sebi

219
00:14:46,302 --> 00:14:47,929
da po povratku u kancelariju,

220
00:14:48,012 --> 00:14:51,474
mogli bismo da napravimo inventar
na vašim prioritetima,

221
00:14:51,557 --> 00:14:54,727
Ja ću vam dati svoju viziju
uredničke linije...

222
00:14:54,811 --> 00:14:56,062
prije svega,

223
00:14:56,145 --> 00:14:59,440
moramo se smiriti
veliki oglašivač.

224
00:14:59,524 --> 00:15:01,150
- Da li to idemo?
- Da.

225
00:15:01,234 --> 00:15:03,027
Bili su bijesni još od SpeedFasha.

226
00:15:03,528 --> 00:15:06,239
Bog zna šta će izvući od mene.

227
00:15:06,322 --> 00:15:08,825
Besplatan oglasni prostor, ciljani sadržaj.

228
00:15:08,908 --> 00:15:10,118
Jedno oko.

229
00:15:10,868 --> 00:15:13,204
Na sreću, nisam zabrinut

230
00:15:13,287 --> 00:15:16,999
jer si pao odozgo

231
00:15:17,083 --> 00:15:20,586
da nam pomogne da se preorijentišemo
ovu vekovnu instituciju

232
00:15:20,670 --> 00:15:23,423
zahvaljujući tvojoj beskrajnoj mudrosti
i... šta?

233
00:15:24,549 --> 00:15:25,633
Vaša stručnost.

234
00:15:28,886 --> 00:15:33,015
Dior predstavlja 16%
našeg kreativnog budžeta.

235
00:15:33,099 --> 00:15:36,352
Ovo su glavni sponzori
naših događaja, koji su skupi.

236
00:15:36,436 --> 00:15:39,605
Mi ćemo ovo riješiti.
Ko je naš kontakt?

237
00:15:46,320 --> 00:15:47,989
Da li imam halucinacije?

238
00:15:48,614 --> 00:15:49,657
Emily! Dobro jutro.

239
00:15:53,161 --> 00:15:55,079
Poznaješ li je i ti?

240
00:15:55,496 --> 00:15:57,832
Bili smo na pisti
u isto vreme.

241
00:15:58,374 --> 00:16:00,585
Stvarno? Gdje sam bio?

242
00:16:02,670 --> 00:16:03,880
U redu.

243
00:16:05,006 --> 00:16:05,965
Idemo?

244
00:16:08,301 --> 00:16:12,138
Gđo CHARLTON, zračili ste.
Prodaja vam stoji kao rukavica.

245
00:16:12,221 --> 00:16:16,392
Najdžele, držiš se za grane,
svjedoči o jednom prošlom vremenu.

246
00:16:16,476 --> 00:16:18,227
Uđite, molim vas.

247
00:16:18,519 --> 00:16:19,729
Sedite.

248
00:16:20,688 --> 00:16:22,398
Ne nedostaje tema.

249
00:16:24,859 --> 00:16:26,027
Gdje da počnemo?

250
00:16:28,863 --> 00:16:31,991
Dakle, ja sam vest
urednik redakcije.

251
00:16:32,158 --> 00:16:33,659
Nikad u životu.

252
00:16:35,286 --> 00:16:36,162
Da li je ozbiljno?

253
00:16:37,705 --> 00:16:39,248
Ko bi to povjerovao?

254
00:16:39,332 --> 00:16:41,834
Ja sam sada novinar.

255
00:16:41,918 --> 00:16:44,545
♪ objavljeno je u…

256
00:16:44,670 --> 00:16:49,133
Ukratko, ovaj članak je bio greška.
Reagovaćemo…

257
00:16:49,217 --> 00:16:51,469
Ne mogu to preboljeti.

258
00:16:52,094 --> 00:16:56,974
<i>Neverovatno.
Viši urednik u Runway-u. Ti.</i>

259
00:16:58,392 --> 00:17:00,102
Mi smo oduševljeni.

260
00:17:00,770 --> 00:17:04,106
Smiješno, promijenio si se,
mnogo si sigurniji u sebe.

261
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
Tvoje obrve se nisu promenile.

262
00:17:07,610 --> 00:17:10,071
Miranda, kako si?

263
00:17:10,154 --> 00:17:11,364
kakav nered...

264
00:17:11,447 --> 00:17:14,325
♪ morao sam ukloniti neke bore, ljudi.
znaš to,

265
00:17:14,617 --> 00:17:17,119
naša saradnja sa Runway-om
i sa tobom

266
00:17:17,203 --> 00:17:19,997
počiva na vašoj besprijekornoj reputaciji.

267
00:17:20,498 --> 00:17:21,999
Trenutak konfuzije.

268
00:17:22,083 --> 00:17:24,627
Radimo sve što možemo
da to popravim.

269
00:17:24,710 --> 00:17:26,504
Dobro, jer me je potreslo.

270
00:17:26,587 --> 00:17:27,630
to je reklo,

271
00:17:27,713 --> 00:17:32,260
cijenimo našu uređivačku slobodu,
kako bismo održali naš integritet.

272
00:17:32,343 --> 00:17:34,178
Tvoj integritet, vidim.

273
00:17:34,262 --> 00:17:36,931
Vau, Andy.
Kakva plemenitost duha!

274
00:17:37,014 --> 00:17:39,100
Poštedi me tvojih lepih formula.

275
00:17:39,183 --> 00:17:42,520
<i>Bez oglašivača, Runway ne postoji.</i>

276
00:17:42,603 --> 00:17:43,854
Bez nas, ti toneš.

277
00:17:43,938 --> 00:17:45,815
Potpuno razumijemo.

278
00:17:45,898 --> 00:17:46,774
DOBRO.

279
00:17:46,857 --> 00:17:50,194
Kao rezultat
zbog tvoje greške u rasuđivanju,

280
00:17:50,278 --> 00:17:53,281
neke male kompenzacije
bilo bi dobro.

281
00:17:53,364 --> 00:17:56,909
Imamo na umu
najmanje 3 stranice reklamnog prostora

282
00:17:56,993 --> 00:18:00,580
i izvještaj
na otvaranju našeg vodećeg broda.

283
00:18:00,663 --> 00:18:01,998
- 6 strana.

284
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
br. 5.

285
00:18:03,165 --> 00:18:04,041
A.

286
00:18:04,125 --> 00:18:06,294
Je li ovo ribarnica, Najdžele?

287
00:18:06,377 --> 00:18:09,380
5 strana, sa markom
spominje se u svakoj legendi.

288
00:18:12,133 --> 00:18:15,177
Apsolutno. Kao da je gotovo.

289
00:18:15,261 --> 00:18:16,178
Sjajno.

290
00:18:22,476 --> 00:18:24,979
Da li im dozvoljavate da vam naređuju?

291
00:18:25,563 --> 00:18:28,357
Trebalo bi da ti vratim kredibilitet...

292
00:18:28,441 --> 00:18:31,319
Zar nisi čuo?
Bez njih, mi tonemo.

293
00:18:31,402 --> 00:18:33,112
| potrebni su nam oglašivači.

294
00:18:33,195 --> 00:18:36,032
Septembarsko izdanje
tanak je kao zubni konac.

295
00:18:36,115 --> 00:18:39,910
Oglašivači su važni,
Nisam pocetnik, ali...

296
00:18:39,994 --> 00:18:41,412
Da budemo jasni.

297
00:18:42,455 --> 00:18:44,874
Nisi zaslužio ovu poziciju,
nisam te ja zaposlio,

298
00:18:44,957 --> 00:18:47,752
ti si hir generalnog direktora.

299
00:18:48,294 --> 00:18:51,672
Moram samo strpljivo čekati
da ne uspeš.

300
00:18:53,382 --> 00:18:55,468
I nećeš uspjeti.

301
00:18:58,971 --> 00:19:00,473
Zato idi metroom.

302
00:19:26,082 --> 00:19:27,625
Biće sve u redu...

303
00:19:28,042 --> 00:19:29,710
Uspio si.

304
00:19:37,968 --> 00:19:39,470
To su samo obrve.

305
00:20:03,661 --> 00:20:06,205
Nismo se predstavili juče.
Andy Sachs.

306
00:20:06,288 --> 00:20:07,915
Charlie, drugi asistent.

307
00:20:09,333 --> 00:20:12,712
"Čarli stolica", ako hoćete.
Amari me vezuje za moj sto.

308
00:20:13,379 --> 00:20:15,923
Nema veze.
Djevojke bi ubijale za ovu poziciju.

309
00:20:16,132 --> 00:20:17,049
♪ čuo sam ovo ranije.

310
00:20:17,925 --> 00:20:19,093
-Je li Miranda tamo?
- Tu si.

311
00:20:19,677 --> 00:20:22,096
Izvolite. Stigao sam na vrijeme.

312
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
pa za tebe,
na vrijeme je na vrijeme.

313
00:20:25,808 --> 00:20:28,185
Vidim.
Pokazaću ti tvoj ured.

314
00:20:28,269 --> 00:20:31,397
Amari, moram da piškim.
♪ popio veliku kafu.

315
00:20:32,523 --> 00:20:33,941
Da li je vredelo toga?

316
00:20:34,024 --> 00:20:34,942
br.

317
00:20:35,025 --> 00:20:36,986
Idem da razgovaram sa Mirandom.

318
00:20:37,069 --> 00:20:38,070
Vaša kancelarija.

319
00:20:39,280 --> 00:20:41,741
- Sretno, Charlie.
- HVALA.

320
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
♪ držao svoju poziciju.

321
00:20:43,826 --> 00:20:45,661
Rečeno mi je to. To je ludo.

322
00:20:45,745 --> 00:20:48,581
Da, datira iz 2006.

323
00:20:49,248 --> 00:20:51,041
Nedelja mode u Parizu,

324
00:20:51,125 --> 00:20:53,085
Chanel outfits…

325
00:20:53,169 --> 00:20:55,421
Onaj sa Gavroche kapom?

326
00:20:55,504 --> 00:20:57,006
I čizme do butina.

327
00:20:57,089 --> 00:20:58,966
♪ volim to. Da li ih još uvijek imate?

328
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
Dao sam ih.

329
00:21:00,551 --> 00:21:02,887
- Šta?
- Isticalo bi se u redakciji.

330
00:21:05,347 --> 00:21:06,182
Evo nas.

331
00:21:14,690 --> 00:21:15,691
Je li ovo bila Ashleyina kancelarija?

332
00:21:15,775 --> 00:21:18,277
Ne, Miranda ti je to pripisala,
iznenađujuće.

333
00:21:18,360 --> 00:21:19,528
Iznenađujuće, da.

334
00:21:20,654 --> 00:21:22,156
Ko daje Chanel?

335
00:21:32,583 --> 00:21:33,834
Ukrao sam ovo od tebe.

336
00:21:34,585 --> 00:21:36,003
Od tekuće sezone.

337
00:21:36,086 --> 00:21:38,130
Ali nemojte reći odakle ih dobijate.

338
00:21:38,631 --> 00:21:41,008
Ostalo je nešto.
Ne budi previše pohlepan.

339
00:21:41,926 --> 00:21:44,094
- Kafeterija?
- Super. Završio sam.

340
00:21:47,223 --> 00:21:50,267
♪ baš mi se sviđa ovaj blejzer.
to je…

341
00:21:50,351 --> 00:21:51,519
Margiela.

342
00:21:52,061 --> 00:21:54,730
Konsignacijska prodavnica u Utahu. 11 lopti.

343
00:21:54,814 --> 00:21:57,066
♪ naučio sam neke stvari ovdje, dušo.

344
00:21:57,149 --> 00:21:58,901
Nije loše, draga moja.

345
00:22:01,153 --> 00:22:02,279
Destiny.

346
00:22:02,363 --> 00:22:07,535
Krivuda put koji me vraća ovamo,
gledajući kako se pripremaš sa supom.

347
00:22:09,453 --> 00:22:11,539
Drago mi je da te ponovo vidim, Najdžele.

348
00:22:12,164 --> 00:22:14,375
Miranda ima sreće
da ste ostali u magazinu.

349
00:22:15,459 --> 00:22:16,502
Koji časopis?

350
00:22:16,585 --> 00:22:20,464
Runway više nije časopis
godinama.

351
00:22:20,548 --> 00:22:23,884
Konačno, još uvijek postoji,
ali to niko ne kupuje.

352
00:22:25,010 --> 00:22:27,721
mi smo digitalni,
za preuzimanje, prijenos,

353
00:22:27,805 --> 00:22:28,889
mi smo u neopipljivom.

354
00:22:30,391 --> 00:22:31,308
A budžeti?

355
00:22:31,392 --> 00:22:35,813
Prije sam imao 4 sedmice u Africi
sa Avedonom za duplu stranicu.

356
00:22:35,896 --> 00:22:39,650
Danas, u najboljem slučaju,
Imam 2 dana u Milk studijima

357
00:22:39,733 --> 00:22:42,403
za kreiranje sadržaja
da ljudi skroluju

358
00:22:42,486 --> 00:22:44,238
dok pišaju.

359
00:22:50,786 --> 00:22:52,371
to sam ja,

360
00:22:53,372 --> 00:22:55,416
ili je Miranda jako na ivici?

361
00:22:56,041 --> 00:22:59,295
Ispred Diora,
Mislio sam da će mu se glava odvrnuti.

362
00:22:59,378 --> 00:23:00,754
Ona je napeta.

363
00:23:00,838 --> 00:23:04,008
Irv će joj dati ime
globalni direktor sadržaja.

364
00:23:04,091 --> 00:23:05,426
Ovo je ogroman post!

365
00:23:05,509 --> 00:23:06,510
samo,

366
00:23:06,802 --> 00:23:09,763
debakl SpeedFasha
mogao sve da upropasti.

367
00:23:10,014 --> 00:23:11,640
pa joj treba...

368
00:23:12,266 --> 00:23:13,142
Od mene.

369
00:23:18,898 --> 00:23:20,232
Ti si ozbiljan.

370
00:23:20,858 --> 00:23:21,692
Pardon.

371
00:23:22,443 --> 00:23:24,570
- Idem u Artistic.
- Sviđa ti se.

372
00:23:24,653 --> 00:23:25,529
Puno.

373
00:23:25,613 --> 00:23:26,697
Andy?

374
00:23:26,780 --> 00:23:28,490
Jin Chao, tvoj asistent.

375
00:23:28,574 --> 00:23:31,076
Pitao sam se.
Enchanted.

376
00:23:31,160 --> 00:23:32,661
♪ je bio pripravnik jutros.

377
00:23:32,745 --> 00:23:35,497
Kada pozicija postane dostupna,
pripravnici se mogu prijaviti.

378
00:23:35,581 --> 00:23:39,043
Niko to nije hteo
jer nije u pitanju moda,

379
00:23:39,126 --> 00:23:41,086
tako da sam dobio.
Cool, zar ne?

380
00:23:41,170 --> 00:23:42,046
Veoma.

381
00:23:42,379 --> 00:23:44,548
- Ne sviđam ti se.
- Nisam to rekao.

382
00:23:44,632 --> 00:23:47,635
Možete vidjeti ostale kandidate,
bez brige.

383
00:23:47,718 --> 00:23:50,596
Yale počasti,
sopran za Whiffenpoofs,

384
00:23:50,679 --> 00:23:53,057
maksimalni rezultat na ACT...

385
00:23:53,140 --> 00:23:54,850
Izgledaš savršeno, sve je u redu.

386
00:23:54,934 --> 00:23:56,268
Odlično.

387
00:23:56,352 --> 00:23:58,020
Idem na posao do kasno.

388
00:23:58,103 --> 00:24:00,522
Trebaće mi
nekoliko stvari...

389
00:24:01,815 --> 00:24:04,276
Miranda okači svoj kaput?

390
00:24:05,319 --> 00:24:07,571
HR je primio žalbe.

391
00:24:07,655 --> 00:24:10,824
Ja! Čini se da je bacila kaput
na ljudima.

392
00:24:21,460 --> 00:24:22,878
Kao, svašta se dešava.

393
00:24:24,254 --> 00:24:25,839
Da, radim do kasno.

394
00:24:36,392 --> 00:24:39,436
OBEĆANJE NAŠIM ČITAOACIMA
autora Andrea Sachs

395
00:24:42,147 --> 00:24:44,149
Da li još čekate knjigu?

396
00:24:44,233 --> 00:24:46,777
Da. Voli papirnate verzije.

397
00:24:46,860 --> 00:24:48,070
Uvijek?

398
00:24:49,697 --> 00:24:51,115
♪ imam nešto za nju.

399
00:24:51,198 --> 00:24:53,325
- Idem da mu ga odnesem.
- HVALA.

400
00:24:54,451 --> 00:24:57,121
Jednom u njenoj kući, šta god da vam neko kaže,

401
00:24:57,621 --> 00:24:59,623
nikad ne idi gore.

402
00:25:00,457 --> 00:25:01,750
Ko bi bio dovoljno glup?

403
00:25:01,917 --> 00:25:03,002
Osoba.

404
00:25:14,054 --> 00:25:16,015
RUNWAY i SPEEDFASH
Bili smo prevareni

405
00:25:16,098 --> 00:25:18,100
RUNWAY OBJAŠNJAVA SVOJU GREŠKU

406
00:25:23,647 --> 00:25:25,107
Hvala na ispravci!

407
00:25:28,235 --> 00:25:29,862
Vanessa Friedman iz Timesa:

408
00:25:29,945 --> 00:25:32,865
Andyjev članak
je “živa mea culpa””.

409
00:25:32,948 --> 00:25:33,907
Da.

410
00:25:33,991 --> 00:25:37,536
Ali koga briga?
osim kulturnih hroničara?

411
00:25:37,619 --> 00:25:41,373
Svakako, ali sa strane slike,
To spašava dan, zar ne?

412
00:25:41,457 --> 00:25:42,958
Prerano je reći.

413
00:25:53,052 --> 00:25:53,927
Zdravo.

414
00:26:00,559 --> 00:26:01,435
Da li je Najdžel tu?

415
00:26:01,810 --> 00:26:03,771
Ne, on nije tamo.

416
00:26:09,943 --> 00:26:12,321
♪ pročitaj tvoj članak, bio je sjajan.

417
00:26:12,404 --> 00:26:13,447
Hvala ti.

418
00:26:16,033 --> 00:26:17,284
Veoma lep portret.

419
00:26:17,367 --> 00:26:19,411
Ah da, Barnovi.

420
00:26:19,495 --> 00:26:21,246
Pa, bilo je to prije njihovog…

421
00:26:21,747 --> 00:26:22,623
Raskid.

422
00:26:23,248 --> 00:26:25,000
- Volim Sašu Barnsa.
- Ozbiljno.

423
00:26:25,167 --> 00:26:27,336
♪ htela sam da ga intervjuišem hiljadu puta,

424
00:26:27,419 --> 00:26:28,378
uzalud.

425
00:26:28,462 --> 00:26:30,464
- Nisi jedini.
- Ah dobro?

426
00:26:30,547 --> 00:26:31,924
Miranda sanja o tome.

427
00:26:32,091 --> 00:26:34,843
Od razvoda, Sasha je ultra bogat.

428
00:26:34,927 --> 00:26:36,512
Zanimljivo.

429
00:26:36,595 --> 00:26:39,181
Nego, mogla bih da napišem knjigu
na njegovu transformaciju.

430
00:26:39,890 --> 00:26:42,976
Benji Barnes pre
bio opaki štreber

431
00:26:43,060 --> 00:26:44,937
koji nikada nije pravio mošus...

432
00:26:45,479 --> 00:26:47,189
A tamo…
Pogledaj njegovu fotografiju.

433
00:26:47,481 --> 00:26:50,109
Steroidi, crtica Sculptra,

434
00:26:50,192 --> 00:26:52,236
nekoliko doza Ozempica i to je to.

435
00:26:52,319 --> 00:26:53,195
Moderno čudo.

436
00:26:53,278 --> 00:26:54,571
Moderno čudo.

437
00:26:54,655 --> 00:26:56,949
- Volim blistave.
- To te tjera da to želiš.

438
00:27:07,126 --> 00:27:09,878
Uzeli smo starinski Mugler,
iz Westwooda,

439
00:27:09,962 --> 00:27:12,673
i pucali smo u centar grada,
u Washington Mewsu.

440
00:27:12,756 --> 00:27:14,007
Bio si tamo

441
00:27:14,925 --> 00:27:16,426
tokom ove sesije?

442
00:27:18,679 --> 00:27:20,389
Da, apsolutno.

443
00:27:20,472 --> 00:27:23,267
Dakle, ciljali ste na dosadu i tromost.

444
00:27:23,350 --> 00:27:26,270
Ne bih rekao da je to bio cilj.

445
00:27:26,353 --> 00:27:28,939
Modeli su bili ohrabreni

446
00:27:29,022 --> 00:27:31,650
da ide u krug
kao izgladnjele koze

447
00:27:31,733 --> 00:27:35,487
na parkingu metadonske jedinice
sa klinike u Nju Džersiju.

448
00:27:36,572 --> 00:27:37,447
sta?

449
00:27:37,531 --> 00:27:39,324
<i>- To se ne može reći.
- Šta?</i>

450
00:27:39,408 --> 00:27:41,785
Metadon? New Jersey?

451
00:27:42,870 --> 00:27:43,704
Brief.

452
00:27:43,787 --> 00:27:47,124
Bio je novi fotograf,
možemo sve ponoviti.

453
00:27:47,207 --> 00:27:48,959
Popravi to.

454
00:27:49,793 --> 00:27:51,170
Dakle…

455
00:27:51,336 --> 00:27:52,588
Ko drugi?

456
00:27:52,671 --> 00:27:54,464
Marta? Šta predlažete?

457
00:27:54,548 --> 00:27:56,884
Vidimo puno gorpcorea,
ove godine.

458
00:27:57,217 --> 00:28:01,138
♪ zamišljeno
interaktivnu temu u aplikaciji.

459
00:28:01,221 --> 00:28:06,185
Izabrali bismo nacionalni park,
pa cipelu za planinarenje, banana...

460
00:28:06,268 --> 00:28:08,103
Banana…

461
00:28:08,187 --> 00:28:10,898
Neka moje samoubistvo bude kratko i bezbolno.

462
00:28:11,899 --> 00:28:13,400
- Ne.
- Šta?

463
00:28:13,525 --> 00:28:17,196
Šta, zar ne?
Ne govorim o ubijanju bilo koga drugog.

464
00:28:17,988 --> 00:28:18,864
Ne još.

465
00:28:20,407 --> 00:28:21,909
U redu.

466
00:28:22,826 --> 00:28:23,994
Ko drugi?

467
00:28:24,203 --> 00:28:25,120
Ilana?

468
00:28:25,204 --> 00:28:28,999
Novi članak o SpeedFash-u
prošlo dobro.

469
00:28:29,082 --> 00:28:34,838
Kritičari su pohvalili našu iskrenost
i naše preuzimanje odgovornosti.

470
00:28:34,922 --> 00:28:38,342
Da, ali da li su je ljudi pročitali?

471
00:28:38,425 --> 00:28:39,468
Ne znam.

472
00:28:39,551 --> 00:28:41,386
Najdžele, šta kažu indikatori?

473
00:28:44,389 --> 00:28:49,853
Vi ste tu da pišete izvještaje
koje ljudi čitaju.

474
00:28:49,937 --> 00:28:53,190
kada se to dogodi,
možete nas prekinuti.

475
00:28:54,107 --> 00:28:55,442
Do tada…

476
00:29:00,322 --> 00:29:01,615
Razgovarajmo umjesto toga

477
00:29:01,698 --> 00:29:03,784
rodeo leptir leptir.

478
00:29:04,409 --> 00:29:05,285
Ova je lepa.

479
00:29:07,079 --> 00:29:08,205
Ona je ivrsta.

480
00:29:08,705 --> 00:29:12,918
Izvukao sam nas iz brambara.
Zar ga je tako teško prepoznati?

481
00:29:13,001 --> 00:29:15,921
Tvoja famozna potreba za priznanjem.

482
00:29:16,004 --> 00:29:19,132
Tvoji roditelji su zaglavili
sav tvoj nered po frižideru?

483
00:29:19,216 --> 00:29:22,344
Ne, ne treba mi
čestitaj mi,

484
00:29:22,427 --> 00:29:24,179
ali da zna šta želi.

485
00:29:24,263 --> 00:29:26,431
♪ potrebna je konstruktivna povratna informacija.

486
00:29:26,515 --> 00:29:27,808
Povratne informacije.

487
00:29:27,891 --> 00:29:30,811
I lizalicu, ili…
samo povratna informacija?

488
00:29:32,229 --> 00:29:33,438
Da li ti je trebao ovaj posao?

489
00:29:34,564 --> 00:29:35,983
Da li ste prihvatili ovu poziciju?

490
00:29:36,858 --> 00:29:38,860
Zato uradite ono što ova pozicija zahtijeva.

491
00:29:57,421 --> 00:29:59,506
NASA u vašim kozmetičkim proizvodima

492
00:30:10,976 --> 00:30:12,102
Jesenski trendovi

493
00:30:25,824 --> 00:30:28,035
Nova inicijativa
za studente modnog dizajna

494
00:30:43,133 --> 00:30:44,926
sta je ovo

495
00:30:45,010 --> 00:30:46,386
Previše je roze.

496
00:30:46,470 --> 00:30:49,056
Ovdje smo suptilni,
mi nismo Valentino.

497
00:30:49,139 --> 00:30:51,391
Ovo je pravi uzorak,
“Šapat lala”?

498
00:30:51,475 --> 00:30:52,517
Da.

499
00:30:53,477 --> 00:30:56,229
♪ sumnjam. Velika sumnja.

500
00:30:57,522 --> 00:30:58,815
Evo ga.

501
00:30:59,566 --> 00:31:00,525
Je li ovo tvoj rad?

502
00:31:00,609 --> 00:31:02,527
- SZO.
- Impresivno.

503
00:31:03,028 --> 00:31:05,155
Preplavljeni ste.
Hvala što ste me primili.

504
00:31:05,238 --> 00:31:08,575
Ideja je da se opiše
novi vodeći brod

505
00:31:08,658 --> 00:31:10,327
i vašu ulogu u njegovom dizajnu.

506
00:31:10,410 --> 00:31:12,871
- Je li ovo Mirandina ideja?
- Ne, moj.

507
00:31:13,663 --> 00:31:16,833
Savršeno. Ako procenite
to je dobro, to je savršeno.

508
00:31:16,917 --> 00:31:19,252
- Hoćeš li mi pokazati?
- Idemo.

509
00:31:19,336 --> 00:31:22,130
Ken, to nije šapat,
To je vapaj za pomoć.

510
00:31:22,214 --> 00:31:24,800
ovo, naravno,
je počast velikom stepeništu

511
00:31:24,883 --> 00:31:28,428
iz originalnih Diorovih radionica,
avenue Montaigne.

512
00:31:28,678 --> 00:31:30,639
- To je neverovatno.
- Znam.

513
00:31:30,722 --> 00:31:32,224
A trošak?

514
00:31:32,307 --> 00:31:35,352
Nije mi dozvoljeno da pričam o tome,
ali je ogroman.

515
00:31:36,269 --> 00:31:38,021
Kakav je to lukav pogled?

516
00:31:38,105 --> 00:31:39,481
Drago mi je vidjeti…

517
00:31:40,190 --> 00:31:41,566
žena koja si postala.

518
00:31:41,775 --> 00:31:43,568
Kako sentimentalno.

519
00:31:43,652 --> 00:31:45,821
Stalno si pravio to lice.

520
00:31:45,904 --> 00:31:47,572
Zato što si bio nepodnošljiv.

521
00:31:47,656 --> 00:31:49,616
A ti, super smiješan.

522
00:31:50,784 --> 00:31:51,785
Slušaj.

523
00:31:51,868 --> 00:31:54,996
Drago mi je da te ponovo vidim.
Reci mi, kakav je tvoj život?

524
00:31:55,080 --> 00:31:56,081
Ne za članak.

525
00:31:57,416 --> 00:31:58,458
Između nas.

526
00:31:58,708 --> 00:32:02,254
♪ razveden od narcisoidnog perverznjaka,
Hvala Bogu.

527
00:32:02,337 --> 00:32:05,632
Moje dvoje djece, Bronwyn i Roark,
su u privatnom sektoru.

528
00:32:06,049 --> 00:32:07,092
bravo.

529
00:32:07,175 --> 00:32:08,301
Prelepe su, zar ne?

530
00:32:08,677 --> 00:32:09,678
A ti?

531
00:32:11,138 --> 00:32:13,014
♪ napustio New York 15 godina,

532
00:32:13,098 --> 00:32:15,600
Živeo sam svuda,
za moje članke.

533
00:32:16,226 --> 00:32:19,187
nisam oženjen,
nisam našao srodnu dušu.

534
00:32:19,688 --> 00:32:22,649
I moja djeca
su kod doktora 85.

535
00:32:23,150 --> 00:32:24,276
Moja smrznuta jaja

536
00:32:24,359 --> 00:32:27,195
jednog dana će se zvati Siobhan i Esther.

537
00:32:28,196 --> 00:32:29,656
Zašto si napustio Runway?

538
00:32:29,906 --> 00:32:31,199
Je li ovo ispitivanje?

539
00:32:31,283 --> 00:32:33,034
- Jednostavno pitanje.
- Kakav izveštaj?

540
00:32:33,118 --> 00:32:37,497
Ti si poštovao ovo mjesto i Miranda.
Zašto si otišao?

541
00:32:37,581 --> 00:32:39,291
Pitaš li mene?

542
00:32:39,374 --> 00:32:41,126
Pogledaj oko sebe.

543
00:32:41,209 --> 00:32:45,088
Luksuzna prodaja
je jedini profitabilni sektor.

544
00:32:45,172 --> 00:32:47,591
To je sve. Rasprodaja.
Ostalo, zaboravi.

545
00:32:47,924 --> 00:32:50,135
Dakle, da, drago mi je što sam ovdje.

546
00:32:50,218 --> 00:32:54,306
Prije 20 godina, torbica od 100 dolara,
to je bilo ludilo.

547
00:32:54,389 --> 00:32:55,807
Veliki brendovi su promijenili sve.

548
00:32:56,349 --> 00:32:58,518
Logotipi, vizuelni potpis…

549
00:32:58,602 --> 00:33:01,396
Svi su razumeli

550
00:33:01,480 --> 00:33:04,566
nego torba, šal,
parfem, kišobran…

551
00:33:04,733 --> 00:33:05,567
Napomena.

552
00:33:05,650 --> 00:33:08,570
Piše ko smo mi,
šta nam je bitno.

553
00:33:08,820 --> 00:33:11,114
danas,
neke Banff domaćice

554
00:33:11,198 --> 00:33:13,950
ne izlazi više
bez naše platnene torbe od 3.000 dolara.

555
00:33:14,034 --> 00:33:14,993
I da li je dobro?

556
00:33:15,076 --> 00:33:17,704
Da li je pogrešno donositi ljepotu ljudima?

557
00:33:17,787 --> 00:33:20,081
Ljudi koji imaju 3.000 dolara.

558
00:33:20,165 --> 00:33:21,583
Znaš li Božić?

559
00:33:22,375 --> 00:33:23,376
konačno,

560
00:33:23,460 --> 00:33:26,046
umjesto toga fokusirajte se na svoju karijeru.

561
00:33:26,671 --> 00:33:28,840
Vaši članci ne uzleću,

562
00:33:28,924 --> 00:33:30,759
ništa što pomera linije.

563
00:33:31,510 --> 00:33:32,928
Šta kaže Miranda?

564
00:33:33,929 --> 00:33:35,096
Da li te ona maltretira?

565
00:33:37,599 --> 00:33:39,601
U stilu Miranda, tj.

566
00:33:40,227 --> 00:33:41,394
Da, Irv.

567
00:33:42,687 --> 00:33:45,023
♪ imam figure ispred sebe.

568
00:33:45,106 --> 00:33:46,816
Ovo je neprihvatljivo.
Popravi to!

569
00:33:46,900 --> 00:33:48,068
u redu…

570
00:33:51,821 --> 00:33:53,615
Izgleda veoma utešno.

571
00:33:54,282 --> 00:33:57,285
Izgleda da zaboravlja
da ju je on unajmio.

572
00:33:57,994 --> 00:34:00,914
Njegov novajlija, moj problem.

573
00:34:01,122 --> 00:34:04,751
Da li je spomenuo međunarodni položaj
Šta vam je spremio?

574
00:34:04,834 --> 00:34:07,796
Ne, ova tema je pala u zaborav.

575
00:34:07,879 --> 00:34:12,425
Umjesto da informišete ljude,
morate ih natjerati da kliknu. to je…

576
00:34:12,968 --> 00:34:16,012
Nađi put
da uradite oboje u isto vreme:

577
00:34:16,096 --> 00:34:18,682
pametne stvari
i smiješne stvari.

578
00:34:23,103 --> 00:34:24,271
zelis...

579
00:34:24,354 --> 00:34:27,232
Ne, neću da sednem.

580
00:34:28,441 --> 00:34:33,488
Irv je zvao, uznemiren je.
Vaši članci ne rade.

581
00:34:35,073 --> 00:34:37,534
Neke vredi pročitati.

582
00:34:37,617 --> 00:34:38,660
Od koga?

583
00:34:39,703 --> 00:34:44,249
Privucite nove čitaoce
čitanje Runway je odlično.

584
00:34:44,833 --> 00:34:47,419
Ali izbjegavajte da izgubite one koje već imate.

585
00:34:47,502 --> 00:34:49,879
Što nikad nisam želeo...

586
00:34:50,130 --> 00:34:52,841
Pripremamo važnu temu…

587
00:34:52,924 --> 00:34:53,758
Dobro.

588
00:34:56,928 --> 00:34:58,430
Portret Saše Barnsa.

589
00:35:02,559 --> 00:35:03,935
Stvarno jesi

590
00:35:04,185 --> 00:35:05,604
intervju

591
00:35:05,729 --> 00:35:06,605
popravljeno?

592
00:35:08,023 --> 00:35:08,940
Skoro.

593
00:35:09,024 --> 00:35:11,693
Neki detalji da se riješimo,
ali imam kontakt.

594
00:35:13,028 --> 00:35:15,947
Sasha Barnes je nevidljiva 3 godine.

595
00:35:16,031 --> 00:35:18,158
Ovo bi bio sveti gral intervjua.

596
00:35:18,241 --> 00:35:20,076
To je cela poenta.

597
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
Ko je vaš kontakt?

598
00:35:23,663 --> 00:35:24,998
Ja nemam.

599
00:35:26,207 --> 00:35:27,208
Evo nas opet.

600
00:35:28,043 --> 00:35:29,252
Ova koliba…

601
00:35:29,336 --> 00:35:32,631
cak i tada,
Bili su tako bogati!

602
00:35:32,714 --> 00:35:34,049
ako dobro razumem,

603
00:35:34,132 --> 00:35:37,260
nemas kontakt, jesi li lagao Mirandu?

604
00:35:37,344 --> 00:35:38,553
Tačno.

605
00:35:38,887 --> 00:35:41,306
Igraš se vatrom, zar ne?

606
00:35:42,140 --> 00:35:43,266
Ja sam vatra.

607
00:35:43,975 --> 00:35:45,268
Ne govori to naglas.

608
00:35:49,147 --> 00:35:52,192
Da, znam ovu sliku.
Cecily Brown.

609
00:35:52,275 --> 00:35:55,570
Prodata je za 600 hiljada 2009.

610
00:35:56,529 --> 00:35:58,239
Znate li ko im je to prodao?

611
00:35:58,323 --> 00:36:00,825
Moja prijateljica Paula. Ona razotkriva Cecily.

612
00:36:00,909 --> 00:36:04,120
- Da li bi mi dala Sašin broj?
- Možda. Zovem Paulu.

613
00:36:05,330 --> 00:36:07,040
- Brže.
- Moraš se smiriti.

614
00:36:07,123 --> 00:36:08,041
Znam.

615
00:36:08,333 --> 00:36:11,169
Prema Pauli,
imao bi broj Saše Barnsa.

616
00:36:13,171 --> 00:36:14,172
Ne možeš.

617
00:36:14,839 --> 00:36:17,008
Njegov trener pasa? Uzimam.

618
00:36:17,342 --> 00:36:19,135
♪ imam samo nekoliko pitanja da mu postavim.

619
00:36:20,261 --> 00:36:22,097
Niko ti neće ući u trag.

620
00:36:24,015 --> 00:36:24,849
HVALA!

621
00:36:25,850 --> 00:36:28,645
Saša, zdravo,
Ponovo je Andy Sachs sa Runway-a.

622
00:36:28,728 --> 00:36:31,606
♪ želim da te vidim
kad budeš imao trenutak.

623
00:36:31,690 --> 00:36:33,191
Nazovi me bilo kada.

624
00:36:33,274 --> 00:36:36,736
u bilo koje vrijeme,
Ne ostavljam telefon.

625
00:36:36,861 --> 00:36:37,737
HVALA.

626
00:36:38,822 --> 00:36:41,366
Izvinite, opsednut sam ovim intervjuom.

627
00:36:41,449 --> 00:36:43,284
- Ne brini.
- ostavio sam 18 poruka,

628
00:36:43,368 --> 00:36:46,204
Kontaktirao sam sve njegove kontakte,
njegovo znanje.

629
00:36:46,287 --> 00:36:47,497
Sretan zbog tebe.

630
00:36:47,622 --> 00:36:50,333
- Gde ćemo ručati?
- Evo.

631
00:36:50,500 --> 00:36:52,252
STANOVI ZA NAJAM

632
00:36:53,795 --> 00:36:56,256
Video sam to na Zillowu.
Prelijepa, ha?

633
00:36:56,715 --> 00:36:58,550
♪ Ne mogu to priuštiti.

634
00:36:58,633 --> 00:37:00,677
Ali da, zarađujete duplo.

635
00:37:00,760 --> 00:37:02,011
Koliko dugo?

636
00:37:02,095 --> 00:37:04,806
Hajde da vidimo model stana.

637
00:37:05,557 --> 00:37:07,726
Zaslužuješ lijep stan.

638
00:37:12,897 --> 00:37:15,608
Dakle, u svakom slučaju...

639
00:37:16,735 --> 00:37:18,194
Nije loše.

640
00:37:19,070 --> 00:37:21,448
Nema potrebe da dodirnete slavinu
da voda teče.

641
00:37:22,365 --> 00:37:23,950
Traka je na samom dnu.

642
00:37:25,034 --> 00:37:26,161
Idem da vidim sobu.

643
00:37:39,382 --> 00:37:40,925
Ovaj apartman…

644
00:37:41,885 --> 00:37:42,969
On je fin, zar ne?

645
00:37:44,471 --> 00:37:46,097
Morate to voljeti.

646
00:37:46,389 --> 00:37:49,225
- Renovirane zgrade?
- Šta nije u redu sa našim društvom.

647
00:37:49,350 --> 00:37:51,144
Jasno je.

648
00:37:51,227 --> 00:37:53,062
Ne, konačno...

649
00:37:54,063 --> 00:37:55,857
♪ voli nove stvari.

650
00:37:55,940 --> 00:37:57,400
Ali to mi slama srce

651
00:37:57,484 --> 00:38:00,945
da vidite istorijsku zgradu
pretvorena u…

652
00:38:01,029 --> 00:38:03,573
Srceparajuće je.
I šta više…

653
00:38:04,741 --> 00:38:07,243
Ja sam kriv, moja zgrada.

654
00:38:07,619 --> 00:38:08,661
Nije ništa.

655
00:38:09,996 --> 00:38:11,790
Dobro jutro. Ja sam smeće.

656
00:38:12,707 --> 00:38:13,917
-Peter.
-Endi.

657
00:38:14,000 --> 00:38:14,834
Oduševljena.

658
00:38:14,918 --> 00:38:17,796
Nisam
beskrupulozni promoter.

659
00:38:17,879 --> 00:38:20,799
Ja sam preduzetnik.
♪ pronašao ovu zgradu,

660
00:38:20,882 --> 00:38:23,009
Okupio sam neke stare bogataše,

661
00:38:23,092 --> 00:38:24,803
užasno odvratni ljudi,

662
00:38:24,886 --> 00:38:26,179
i kupili su ga.

663
00:38:26,262 --> 00:38:28,807
♪ obavio posao
protiv malog udela.

664
00:38:28,890 --> 00:38:32,977
Zgrada će biti uništena,
bio je u žalosnom stanju, uvjeravam vas.

665
00:38:33,812 --> 00:38:35,021
Spasio si ga!

666
00:38:35,104 --> 00:38:37,774
ja nisam heroj,
neću ići tako daleko,

667
00:38:37,857 --> 00:38:39,734
ali pacovi su bili visoki 1,80 m.

668
00:38:39,818 --> 00:38:41,194
Izvinite.

669
00:38:43,571 --> 00:38:46,241
- Kako si?
- Vrlo dobro, izvini.

670
00:38:48,034 --> 00:38:49,244
Lily, predstavljam vam…

671
00:38:49,327 --> 00:38:50,870
Peter Warburton.

672
00:38:51,496 --> 00:38:54,541
Moram da idem, imam nešto.

673
00:38:54,624 --> 00:38:57,460
Izvinite što sam uvredio vašu zgradu.

674
00:38:57,544 --> 00:38:59,087
Zovem te, Lily!

675
00:39:01,798 --> 00:39:02,924
Maksimalna alhemija.

676
00:39:03,007 --> 00:39:04,133
Ah dobro?

677
00:39:04,217 --> 00:39:06,177
- Ko si ti?
- Ja?

678
00:39:06,261 --> 00:39:07,679
- Neženja?
- Da.

679
00:39:07,762 --> 00:39:08,847
Za šta?

680
00:39:09,889 --> 00:39:11,099
- Razvod?
- Da.

681
00:39:11,182 --> 00:39:12,475
- Deca?
- Ne.

682
00:39:12,559 --> 00:39:15,186
- Imate li kartu?
- Da. Evo.

683
00:39:15,937 --> 00:39:18,106
Provjeravat ću te na mrežama.

684
00:39:28,366 --> 00:39:29,659
- Gde je ona?
- Za šta?

685
00:39:29,742 --> 00:39:32,328
- Čarli Stolica, gde je ona?
- Ja izgledam…

686
00:39:39,419 --> 00:39:42,922
Razmišljali smo
viktorijanska i edvardijanska odjeća,

687
00:39:43,006 --> 00:39:45,633
sa izvanrednim donjim vešom

688
00:39:45,717 --> 00:39:49,721
koje pojačavaju i pojačavaju
ženska silueta.

689
00:39:52,181 --> 00:39:54,350
Ne sviđa ti se čvor.
Ne sviđa mi se.

690
00:39:54,434 --> 00:39:57,353
Michael, rekao sam ti
da će joj se ne svidjeti.

691
00:39:57,437 --> 00:39:58,730
♪ imam sveti gral.

692
00:40:15,204 --> 00:40:18,166
Zašto dati intervju
sada?

693
00:40:18,458 --> 00:40:21,377
Nikada nisam želeo
živi u centru pažnje.

694
00:40:21,461 --> 00:40:22,587
Nakon mog doktorata,

695
00:40:22,712 --> 00:40:25,924
Predavao sam antropologiju
a Benji je petljao po šiframa.

696
00:40:26,716 --> 00:40:28,509
Nikad ne bih ni zamislio

697
00:40:29,594 --> 00:40:33,056
da će me pokrenuti kao raketa
u ovom lavirintu ogledala.

698
00:40:33,139 --> 00:40:34,807
Igrati se metaforama.

699
00:40:35,141 --> 00:40:38,311
Ali danas imam ovu domenu,
zbirka umjetničkih djela,

700
00:40:38,394 --> 00:40:39,437
i moj cilj,

701
00:40:39,562 --> 00:40:40,563
konačno...

702
00:40:41,522 --> 00:40:46,194
Na kraju krajeva, moja dužnost
je da dam sve što imam.

703
00:40:46,361 --> 00:40:49,739
Zahvalni smo vam
što ste nas izabrali.

704
00:40:50,490 --> 00:40:52,992
U posljednje vrijeme vaši članci

705
00:40:53,076 --> 00:40:55,578
su dublje,
postoji prava tačka gledišta.

706
00:40:57,664 --> 00:41:01,334
Nisi mi postavljao nikakva pitanja
na Benjiju.

707
00:41:01,417 --> 00:41:04,504
Bilo da je original ili verzija 2.0.

708
00:41:06,255 --> 00:41:09,175
Zašto biste bili definisani
ovim brakom?

709
00:41:09,258 --> 00:41:10,259
On nije.

710
00:41:11,886 --> 00:41:13,638
U pravu si.

711
00:41:15,431 --> 00:41:17,433
Drugi
ni mene neće definisati.

712
00:41:18,476 --> 00:41:19,894
Verena sam.

713
00:41:20,311 --> 00:41:24,399
♪ upoznao nezavisnog muškarca,
kome nije stalo do buke koja me okružuje.

714
00:41:24,983 --> 00:41:26,234
Zaručeni?

715
00:41:27,443 --> 00:41:31,114
Bio sam potpuno nesvjestan.

716
00:41:31,656 --> 00:41:33,700
Niko nije, ti si prvi.

717
00:41:33,783 --> 00:41:36,119
Očigledno, svi su zainteresovani.

718
00:41:39,706 --> 00:41:40,957
Najavite to.

719
00:41:41,541 --> 00:41:43,042
To je moj mali poklon.

720
00:41:43,126 --> 00:41:44,002
Ogroman je.

721
00:41:44,502 --> 00:41:46,212
Senzacionalni tračevi,

722
00:41:46,671 --> 00:41:48,089
otkriveno od nas,

723
00:41:48,172 --> 00:41:51,592
o legendarnoj ženi
ali neuhvatljiv.

724
00:41:51,968 --> 00:41:54,470
Fotografije su odlicne,
tvoj članak je odličan,

725
00:41:55,054 --> 00:41:56,431
moj stajling je odličan.

726
00:41:57,223 --> 00:41:58,641
<i>Najbolje od Runway-a.</i>

727
00:41:58,725 --> 00:41:59,934
Šta ako Miranda to mrzi?

728
00:42:00,393 --> 00:42:02,687
- Ti si negativan.
- Pitamo se zašto.

729
00:42:03,813 --> 00:42:04,647
Stani.

730
00:42:08,443 --> 00:42:09,485
To.

731
00:42:10,486 --> 00:42:11,446
Odlično.

732
00:42:11,529 --> 00:42:12,697
zar ne?

733
00:42:13,281 --> 00:42:15,867
Dakle, mi ćemo…

734
00:42:17,326 --> 00:42:18,578
izloži to naprijed.

735
00:42:18,661 --> 00:42:22,623
Šaljemo ga pretplatnicima
i zakačimo ga na mreže.

736
00:42:22,707 --> 00:42:23,750
Sjajno!

737
00:42:35,636 --> 00:42:37,847
Njegov tretman može biti...

738
00:42:37,930 --> 00:42:39,891
Ne znam ništa o tome.

739
00:42:46,230 --> 00:42:47,231
Vratio si se.

740
00:42:47,315 --> 00:42:48,566
Vratio sam se.

741
00:42:48,649 --> 00:42:49,650
Odlično.

742
00:42:50,234 --> 00:42:51,527
Ostao je stan?

743
00:42:51,611 --> 00:42:54,238
Ostalo ih je dvadesetak.
Koliko ih želiš?

744
00:42:55,948 --> 00:42:57,116
Već jedan.

745
00:43:00,703 --> 00:43:01,704
dobro je,

746
00:43:01,788 --> 00:43:05,500
ali imam još 11 stavki
staviti na internet:

747
00:43:05,583 --> 00:43:08,878
kokosova voda,
privatne šale u paru,

748
00:43:08,961 --> 00:43:10,630
enzimski piling.

749
00:43:10,713 --> 00:43:12,799
- Enzimski piling?
- To je to.

750
00:43:12,882 --> 00:43:15,259
Šta uklanja enzimski piling?

751
00:43:15,343 --> 00:43:16,886
Guli kožu na licu.

752
00:43:16,969 --> 00:43:18,679
- Tačno?
- Ništa nije ostalo.

753
00:43:19,097 --> 00:43:21,933
Ljudi plaćaju za to?
Zadržao sam svoju kožu.

754
00:43:22,058 --> 00:43:24,769
- To je prošlost.
- Osećam se kao da sam bio.

755
00:43:24,852 --> 00:43:26,020
Završili ste.

756
00:43:26,104 --> 00:43:29,065
Baviš se i pravim novinarstvom,
Nadam se.

757
00:43:29,148 --> 00:43:31,734
Znaš šta sam voleo?

758
00:43:31,818 --> 00:43:34,070
Vaša istraga o Federalnim rezervama,

759
00:43:34,153 --> 00:43:35,780
u Vanguardu

760
00:43:35,863 --> 00:43:37,156
Ali ne…

761
00:43:37,240 --> 00:43:40,743
Pročitali ste četiri članka
o misterijama Federalnih rezervi

762
00:43:40,827 --> 00:43:42,620
a da ne znamo da li ćemo se ponovo videti?

763
00:43:42,703 --> 00:43:44,831
Da! I to je čudno.

764
00:43:44,914 --> 00:43:47,208
Sad kad to kažeš,
to je cudno.

765
00:43:47,291 --> 00:43:48,292
♪ je trebalo da ćutim.

766
00:43:48,584 --> 00:43:49,502
To je lijepo.

767
00:43:50,044 --> 00:43:51,170
To je jako lijepo.

768
00:43:51,254 --> 00:43:55,007
Neki od mojih saputnika
nikad nisam pročitao ništa moje.

769
00:43:55,091 --> 00:43:56,467
To je jako lijepo.

770
00:43:56,634 --> 00:43:57,677
To je užasno.

771
00:43:57,760 --> 00:43:59,178
Znam da je ludo, ali...

772
00:44:02,265 --> 00:44:06,185
<i>Ne mogu a da se ne nadam
da je pista samo korak,</i>

773
00:44:06,936 --> 00:44:11,190
odskočna daska za povratak
bavi se pravim novinarstvom,

774
00:44:12,316 --> 00:44:14,527
integrirati novine,
ozbiljan magazin,

775
00:44:14,610 --> 00:44:16,237
ili napisati knjigu.

776
00:44:16,320 --> 00:44:18,114
Knjiga? Da li imate projekat?

777
00:44:19,198 --> 00:44:20,700
Dobio sam ponudu.

778
00:44:21,033 --> 00:44:21,868
Delirium.

779
00:44:21,951 --> 00:44:25,746
Prijatelj želi da napišem knjigu
na nekog poznatog.

780
00:44:25,830 --> 00:44:29,083
Ali ona želi smeću verziju,
tabloidni žanr.

781
00:44:29,167 --> 00:44:31,419
Voleo bih da to dobro uradim.

782
00:44:31,502 --> 00:44:32,670
♪ bi mogao.

783
00:44:32,753 --> 00:44:36,549
Učinio si Fed seksi,
izgledali biste divno sa slavnom osobom.

784
00:44:36,632 --> 00:44:38,593
Imao bi sastanak
sa autorom.

785
00:44:38,676 --> 00:44:42,221
Šta mi radimo ovde, da li je sastanak?

786
00:44:42,305 --> 00:44:43,973
Je li pričati o tome manje romantično?

787
00:44:44,056 --> 00:44:45,391
Ne, romantičnije je.

788
00:44:45,474 --> 00:44:48,144
- Je li romantičnije?
- Romantičnije nego ranije.

789
00:44:48,227 --> 00:44:49,896
Dobro je, romantičnije.

790
00:44:51,564 --> 00:44:53,983
Talia, ne želim
iz tabloidne verzije.

791
00:44:54,066 --> 00:44:56,152
Mora biti dostojanstvena i rigorozna.

792
00:44:56,235 --> 00:44:59,238
Mislite li da bi vaš urednik bio spreman za to?

793
00:44:59,322 --> 00:45:01,115
Šališ se? Voleo bi to!

794
00:45:02,742 --> 00:45:03,743
Dobro.

795
00:45:06,037 --> 00:45:08,873
Šaljem ti nekoliko stranica
i predlog...

796
00:45:08,956 --> 00:45:10,458
Jesi li ozbiljan?

797
00:45:10,833 --> 00:45:14,754
To bi mi pomoglo, u mojoj kutiji.
Ne radi mi to unazad.

798
00:45:14,837 --> 00:45:16,422
Prokletstvo, ovo je tako dobro!

799
00:45:16,505 --> 00:45:17,798
Šta ćemo obući na zabavi?

800
00:45:17,882 --> 00:45:20,218
Možemo li nositi istu haljinu?
♪ u snu…

801
00:45:20,301 --> 00:45:22,178
Zadrži to za sebe, hvala, doviđenja.

802
00:45:32,980 --> 00:45:35,441
Miranda želi da me vidi u subotu?

803
00:45:35,942 --> 00:45:38,778
- Kod nje u Hamptonsu?
- Da, ona ima prijatelje.

804
00:45:38,861 --> 00:45:40,029
Ja, prijatelj?

805
00:45:40,363 --> 00:45:41,989
Irv je sigurno tražio za tebe.

806
00:45:42,073 --> 00:45:43,074
Irv će biti tamo?

807
00:45:44,033 --> 00:45:46,202
Charlie,
šta smo rekli o smijehu?

808
00:45:47,161 --> 00:45:48,246
Stella!

809
00:45:49,163 --> 00:45:50,957
- Koliko izgleda imamo?
- Tri.

810
00:45:55,211 --> 00:45:56,921
Gospode! sta?

811
00:45:57,004 --> 00:45:59,298
Nemam ništa za Hamptonse.

812
00:45:59,382 --> 00:46:00,883
Nikad se nisam hvatao.

813
00:46:00,967 --> 00:46:01,968
Smiri se.

814
00:46:02,051 --> 00:46:05,304
♪ obukao Ruth Bader Ginsburg jednog ljeta,

815
00:46:05,388 --> 00:46:06,639
sve je pocepala.

816
00:46:07,682 --> 00:46:10,643
Dakle, vikend u Hamptonsu…

817
00:46:10,726 --> 00:46:12,478
Jesam li dio njegovog kruga?

818
00:46:13,187 --> 00:46:14,855
Pa, kada ću se opustiti?

819
00:46:16,232 --> 00:46:17,566
In your coffin?

820
00:46:17,650 --> 00:46:19,110
Nisam opremljen za to.

821
00:46:19,902 --> 00:46:20,945
Evo šta vam treba.

822
00:46:21,654 --> 00:46:23,281
Fendi, već.

823
00:46:23,489 --> 00:46:25,533
Brunello Cucinelli pantalone.

824
00:46:25,616 --> 00:46:27,451
♪ volim to.

825
00:46:30,371 --> 00:46:32,873
Gabriela Hearst. Uzvišeno.

826
00:46:32,957 --> 00:46:34,834
I Kelly.

827
00:46:35,501 --> 00:46:37,336
- I to?
- Ne.

828
00:46:37,545 --> 00:46:39,297
Potreban vam je diskretan luksuz.

829
00:46:39,380 --> 00:46:42,466
Tako diskretno
da vam treba akustična truba.

830
00:46:43,009 --> 00:46:46,679
Apsolutno ti treba
vezeni komplet totema,

831
00:46:46,762 --> 00:46:49,682
ali ne od terakote,
previše si bled.

832
00:46:50,308 --> 00:46:51,892
Ivory će učiniti.

833
00:46:52,518 --> 00:46:53,436
ne zaboravite:

834
00:46:53,644 --> 00:46:56,522
Sve je to zajam, razumeš?

835
00:46:56,605 --> 00:46:59,191
Sve dobijam nazad u ponedeljak.

836
00:46:59,275 --> 00:47:00,318
Razumijem.

837
00:47:02,403 --> 00:47:04,530
Ne, nije diskretno.

838
00:47:04,613 --> 00:47:07,491
To je zaglušujući gitarski solo,
izvini.

839
00:47:07,575 --> 00:47:10,453
Prosto je veličanstveno.

840
00:47:10,536 --> 00:47:11,662
zaista,

841
00:47:11,746 --> 00:47:14,498
ali uopšte nije
okolnost, izvini.

842
00:47:19,003 --> 00:47:20,379
Nije mrlja.

843
00:47:20,921 --> 00:47:22,798
Ne senka mrlje.

844
00:47:22,882 --> 00:47:24,300
Ništa. Uopšte.

845
00:47:24,383 --> 00:47:26,385
Nisam više klinac.

846
00:47:27,511 --> 00:47:28,596
Upomoć.

847
00:47:30,848 --> 00:47:32,308
Pitaj za cipele.

848
00:47:32,391 --> 00:47:34,852
Pošaljite mi indikatore
čim ih dobijemo, Jin.

849
00:47:35,644 --> 00:47:37,229
DOBRO. HVALA.

850
00:47:40,149 --> 00:47:41,692
Andy Sachs.

851
00:47:42,526 --> 00:47:44,070
- Dobro je.
- HVALA.

852
00:47:49,367 --> 00:47:50,368
Evo.

853
00:47:50,451 --> 00:47:52,286
Hvala vam puno. Dobar dan.

854
00:47:55,956 --> 00:47:57,124
Andy?

855
00:47:57,208 --> 00:47:58,334
Stuart Simmons?

856
00:47:58,417 --> 00:47:59,794
Ja sam. Prepusti to meni.

857
00:47:59,877 --> 00:48:02,046
- Začarana.
- Isto tako.

858
00:48:02,129 --> 00:48:04,298
- Volim tvoj kvartet.
- Stvarno?

859
00:48:04,924 --> 00:48:07,593
Od juče.
Slušao sam te na Spotifyju.

860
00:48:07,676 --> 00:48:09,887
- Žao mi je.
- Ne ja, bilo je sjajno.

861
00:48:09,970 --> 00:48:11,514
To je jako lijepo.

862
00:48:11,597 --> 00:48:13,557
Tvoja haljina je senzacionalna.

863
00:48:13,641 --> 00:48:14,475
HVALA.

864
00:48:14,558 --> 00:48:16,560
Dva veoma draga prijatelja,

865
00:48:16,644 --> 00:48:17,895
Suleika i Jon.

866
00:48:17,978 --> 00:48:20,523
Otišao sam da slušam tvoju simfoniju
u Carnegie Hallu.

867
00:48:20,606 --> 00:48:21,482
Izvanredno.

868
00:48:21,565 --> 00:48:22,400
Kara Swisher.

869
00:48:23,734 --> 00:48:26,779
- Naš novi urednik redakcije.
- Odličan članak.

870
00:48:26,862 --> 00:48:27,822
Hvala vam puno.

871
00:48:29,031 --> 00:48:30,950
- Dobro jutro. Karl.
-Anthony. Gradovi.

872
00:48:32,535 --> 00:48:33,828
- Dobro jutro!
- Kako si?

873
00:48:33,911 --> 00:48:36,414
- Sjajno prvenstvo.
- HVALA.

874
00:48:36,497 --> 00:48:38,332
♪ je bio ponosan što sam Njujorčanin.

875
00:48:38,416 --> 00:48:39,375
Jenna Bush Hager.

876
00:48:39,458 --> 00:48:41,335
Dobro jutro. Enchanted.

877
00:48:41,419 --> 00:48:42,503
Također.

878
00:48:42,586 --> 00:48:43,879
Odličan intervju!

879
00:48:43,963 --> 00:48:46,549
Najčitaniji članak na Runwayu
za 8 godina.

880
00:48:46,632 --> 00:48:49,176
Tomi Adeyemi i Ronny Chieng.

881
00:48:49,260 --> 00:48:51,595
Ovo je Tina Brown.
Andy Sachs.

882
00:48:51,679 --> 00:48:53,347
Vaš članak.

883
00:48:53,431 --> 00:48:55,182
Nevjerovatno. Virusno.

884
00:48:55,266 --> 00:48:57,601
♪ imaju obavještenja
svakih 10 sekundi!

885
00:49:01,856 --> 00:49:03,232
Ostaće nam bez rozea.

886
00:49:21,208 --> 00:49:22,376
Izvinite me na trenutak.

887
00:49:39,852 --> 00:49:42,855
hvala što ste me pozvali,
kakva lepa skupština!

888
00:49:44,440 --> 00:49:46,859
Upravo sam razgovarao sa |Irvom.

889
00:49:50,154 --> 00:49:55,451
Veliki prijem
šta Elias-Clarke sprema za svoj 75. rođendan?

890
00:49:55,993 --> 00:49:59,497
Ovdje će se oglasiti
moja nova uloga.

891
00:49:59,580 --> 00:50:01,916
postajem
globalni direktor sadržaja

892
00:50:01,999 --> 00:50:04,376
za sve publikacije
Elias-Clarke.

893
00:50:05,544 --> 00:50:06,712
to je…

894
00:50:08,589 --> 00:50:11,842
Tera me da visim sa ovim
godinama.

895
00:50:13,677 --> 00:50:15,387
Zašto ti ovo govorim?

896
00:50:15,930 --> 00:50:17,348
Nisam se tome više nadao.

897
00:50:17,431 --> 00:50:18,933
Čestitam.

898
00:50:19,433 --> 00:50:20,392
Zaslužio si to.

899
00:50:20,893 --> 00:50:23,395
On takođe želi da daje
u odeljenju za izveštavanje

900
00:50:24,063 --> 00:50:25,481
veći budžet.

901
00:50:27,107 --> 00:50:28,025
Je li istina?

902
00:50:28,108 --> 00:50:32,196
U tom slučaju, trebali bismo vas pronaći
uglednija kancelarija.

903
00:50:34,490 --> 00:50:35,324
To bi bilo super.

904
00:50:41,038 --> 00:50:45,376
Znao sam da hoćeš
velike stvari.

905
00:50:46,794 --> 00:50:48,170
Zaboravio si me.

906
00:50:48,587 --> 00:50:49,880
Da, ali...

907
00:50:50,506 --> 00:50:53,008
Prije toga sam to znao.

908
00:51:20,536 --> 00:51:22,538
Najdžel je napravio izbor.

909
00:51:22,621 --> 00:51:24,623
- To je malo previše.
- To mi odgovara.

910
00:51:24,707 --> 00:51:25,749
Ah dobro?

911
00:51:25,833 --> 00:51:27,626
- Dolazim.
- Da, hajde.

912
00:51:27,710 --> 00:51:28,836
To je puno.

913
00:51:31,839 --> 00:51:34,883
pa ako je to puno,

914
00:51:35,092 --> 00:51:36,135
Mnogo mi se sviđa.

915
00:51:36,719 --> 00:51:38,304
- Zaista mnogo.
- HVALA.

916
00:51:38,387 --> 00:51:40,556
Osim toga, ne bismo trebali izlaziti.

917
00:51:43,976 --> 00:51:45,894
Ponekad je manje više.

918
00:51:45,978 --> 00:51:49,565
SRETAN 75. ROĐENDAN IRV

919
00:51:55,195 --> 00:51:58,532
Ona zlostavlja Ozempića.
Hot dog, ona ga povrati.

920
00:51:58,991 --> 00:52:00,701
Chicken ShopDate.

921
00:52:00,951 --> 00:52:03,037
Nije važno zašto.

922
00:52:06,290 --> 00:52:08,500
Lepo, lonac u kutiji.

923
00:52:08,584 --> 00:52:09,960
Morate to voljeti.

924
00:52:10,502 --> 00:52:12,504
Šta fali društvu?

925
00:52:13,422 --> 00:52:14,757
Stani.

926
00:52:14,840 --> 00:52:16,050
Je li ovo Hugh Jackman?

927
00:52:16,508 --> 00:52:17,593
To je on.

928
00:52:17,676 --> 00:52:19,845
Trebalo bi da ga pozdravim, zar ne?

929
00:52:19,928 --> 00:52:21,347
Da li ga poznajete?

930
00:52:21,430 --> 00:52:25,684
Ne, ali dva Australijanca u inostranstvu
moraju se pozdraviti.

931
00:52:25,976 --> 00:52:27,478
"Dobro veče" zar ne?

932
00:52:39,490 --> 00:52:41,617
To je čisto naučno.

933
00:52:41,700 --> 00:52:44,078
Uskoro nam više neće trebati vratovi.

934
00:52:44,870 --> 00:52:46,288
To je ludo.

935
00:52:46,372 --> 00:52:49,375
Istina je! Sa ovom tehnologijom,
traheja se uklanja.

936
00:52:49,458 --> 00:52:51,085
- Drćim se za vrat.
- To je korisno.

937
00:52:51,168 --> 00:52:53,212
Možete baciti svoje kravate.

938
00:52:53,295 --> 00:52:54,463
Da li verujete u to?

939
00:52:54,546 --> 00:52:55,964
Emily izlazi sa…

940
00:52:57,800 --> 00:53:01,345
Benji Barnes, ništa manje.
Pogledaj ga. Totalno oduševljen.

941
00:53:01,428 --> 00:53:04,056
Samo torzo, bez vrata.
Kad smo u svemiru.

942
00:53:04,139 --> 00:53:07,226
Ona je svaka devojka
koji je to ignorisao u srednjoj školi.

943
00:53:07,309 --> 00:53:09,436
rastegni usne,
Ne sviđa mi se brada.

944
00:53:09,687 --> 00:53:12,189
Sve. Bez izuzetka.

945
00:53:14,149 --> 00:53:16,860
Poželimo
srecan rodjendan lrv.

946
00:53:16,944 --> 00:53:18,112
Jao.

947
00:53:18,195 --> 00:53:20,030
Dobro veče. Pardon.

948
00:53:22,199 --> 00:53:24,660
Ove večeri su bile mnogo bolje
kad sam pio.

949
00:53:25,411 --> 00:53:26,537
Ne za mene.

950
00:53:27,413 --> 00:53:29,373
Ovo je kralj stranke.

951
00:53:29,623 --> 00:53:31,375
Hvala što ste došli.

952
00:53:31,792 --> 00:53:34,169
hvala ti draga moja,
ti si sjajan.

953
00:53:37,047 --> 00:53:38,257
Da li se držiš?

954
00:53:39,800 --> 00:53:42,386
Irv će objaviti
Mirandin novi posao.

955
00:53:42,886 --> 00:53:43,887
SADA?

956
00:53:44,346 --> 00:53:45,556
Na kraju svog govora.

957
00:53:46,348 --> 00:53:47,474
Čekaj.

958
00:53:47,558 --> 00:53:49,143
Hvala vam puno.

959
00:53:49,226 --> 00:53:50,602
Zdravlje.

960
00:53:52,688 --> 00:53:53,731
iskreno,

961
00:53:54,398 --> 00:53:56,942
uvjeravao si,
nakon udarca koji ti je zadala.

962
00:53:58,777 --> 00:54:00,612
- To je tako?
- U Parizu.

963
00:54:03,198 --> 00:54:05,492
Kad je unaprijedila Jacqueline umjesto tebe.

964
00:54:06,326 --> 00:54:07,494
prije 20 godina?

965
00:54:07,578 --> 00:54:11,373
Opet mi je uradila ovakve stvari
hiljadu puta od tada.

966
00:54:12,499 --> 00:54:14,042
Ali ja sam još uvijek ovdje.

967
00:54:15,002 --> 00:54:16,253
Pored njega.

968
00:54:16,336 --> 00:54:18,005
Pa, sa strane.

969
00:54:19,173 --> 00:54:20,257
Nekoliko koraka iza nje.

970
00:54:21,842 --> 00:54:23,385
Da li biste radije bili ispred?

971
00:54:24,636 --> 00:54:27,222
Trebao bi mu reći šta želiš.

972
00:54:28,056 --> 00:54:29,391
kao ti?

973
00:54:29,600 --> 00:54:31,268
Kao i svi ostali?

974
00:54:31,351 --> 00:54:35,773
Benji, ovo su bivše kolege
u Runway-u, prije hiljadu godina.

975
00:54:35,856 --> 00:54:37,524
Najdžel Kipling.

976
00:54:37,608 --> 00:54:39,359
- Najdžele.
- Oduševljena.

977
00:54:39,443 --> 00:54:42,988
I Andy... nešto.

978
00:54:43,113 --> 00:54:44,823
Sachs.

979
00:54:47,534 --> 00:54:48,744
kakva haljina...

980
00:54:49,203 --> 00:54:50,162
Badaboom!

981
00:54:50,245 --> 00:54:51,955
Mrzim badaboum.

982
00:54:52,039 --> 00:54:53,624
Pardon.

983
00:54:53,832 --> 00:54:56,960
Veoma lepa. Niti visoke mode
neither tailor-made, but pretty.

984
00:54:57,920 --> 00:55:01,548
Ti si taj koji si napisao
the Runway article on Emily?

985
00:55:01,632 --> 00:55:02,841
Da.

986
00:55:03,217 --> 00:55:05,010
- Hvala.
- Ah dobro?

987
00:55:05,594 --> 00:55:07,221
Našao sam ga

988
00:55:07,554 --> 00:55:08,806
veoma intrigantno.

989
00:55:08,889 --> 00:55:10,516
Pisanje?

990
00:55:10,599 --> 00:55:13,560
- Fotografije. Sjajno.
- Predmet.

991
00:55:23,821 --> 00:55:25,239
Doktor!

992
00:55:25,489 --> 00:55:27,115
tata.

993
00:56:03,402 --> 00:56:04,778
Toliko briga.

994
00:56:04,862 --> 00:56:08,156
Ovi događaji
remind us how time flies.

995
00:56:09,408 --> 00:56:12,911
That we must concentrate on the essentials.
Prioriteti.

996
00:56:13,537 --> 00:56:15,831
Moj tata je volio Runway.

997
00:56:15,914 --> 00:56:17,249
Potvrđujem vam.

998
00:56:17,624 --> 00:56:19,042
I tvoj deda.

999
00:56:20,085 --> 00:56:21,545
He's the one who hired me.

1000
00:56:22,588 --> 00:56:25,090
Kada je predao Irvu,

1001
00:56:26,758 --> 00:56:28,051
bili smo istih godina.

1002
00:56:28,135 --> 00:56:30,929
Radili smo ruku pod ruku.

1003
00:56:31,013 --> 00:56:32,180
Jasno je.

1004
00:56:32,264 --> 00:56:33,265
Sada smo oboje.

1005
00:56:34,516 --> 00:56:37,185
♪ jedva čekam da pošaljem loptu

1006
00:56:37,644 --> 00:56:39,062
u krajnjoj zoni sa tobom.

1007
00:56:42,482 --> 00:56:44,026
Krajnja zona.

1008
00:56:44,860 --> 00:56:46,361
Kakva poezija.

1009
00:56:56,288 --> 00:56:57,456
To je grozno.

1010
00:56:59,124 --> 00:57:00,417
Ne mogu vjerovati.

1011
00:57:00,584 --> 00:57:02,878
- Užasno je tužno.
- Veoma tužno.

1012
00:57:03,295 --> 00:57:05,547
Dolce je obukao cijelu publiku.

1013
00:57:06,173 --> 00:57:09,051
Ova sahrana je njihova jesen 2026.

1014
00:57:09,134 --> 00:57:12,012
Morali su da se ljuljaju
na svakom otiraču.

1015
00:57:12,095 --> 00:57:13,555
Prokleti Domenico.

1016
00:57:13,639 --> 00:57:14,514
Kako je pametan.

1017
00:57:15,223 --> 00:57:18,685
Ne oprašta mi što sam uzeo Kendall
za zatvaranje parade 2024.

1018
00:57:19,770 --> 00:57:21,021
Kako je smiješna!

1019
00:57:21,104 --> 00:57:23,607
Gleda na najmanju priliku
da se osveti.

1020
00:57:23,690 --> 00:57:24,691
Zbog Kendall.

1021
00:57:25,275 --> 00:57:27,069
Zvati se Kendall je skandal.

1022
00:57:31,865 --> 00:57:33,867
Šta će Džej uraditi? Znate li to?

1023
00:57:33,951 --> 00:57:35,786
Znamo li šta će uraditi sa Runway-om?

1024
00:57:35,869 --> 00:57:38,205
Ne, nemam pojma.

1025
00:57:38,288 --> 00:57:39,790
Videli ste.

1026
00:57:39,873 --> 00:57:42,084
Nije baš modna ikona.

1027
00:57:42,376 --> 00:57:45,462
Oblači se od glave do pete
sintetički.

1028
00:57:45,712 --> 00:57:48,632
Šibica i gori
kao jelka u martu.

1029
00:57:49,508 --> 00:57:51,593
Ali proći ćemo kroz ovo, zar ne?

1030
00:57:52,177 --> 00:57:54,346
Pista ostaje u trci, zar ne?

1031
00:57:54,429 --> 00:57:56,056
Čak i bez lrv.
Oni to znaju, zar ne?

1032
00:57:57,015 --> 00:57:59,226
Pardon. Previše retoričkih pitanja.

1033
00:58:00,227 --> 00:58:03,397
Ne znam ništa o tome.
Moraćemo da izdržimo.

1034
00:58:07,192 --> 00:58:09,820
Pista Italija omogućila je Milano

1035
00:58:09,903 --> 00:58:13,907
da postane jedan od glavnih
operativne osnove mode.

1036
00:58:14,074 --> 00:58:16,660
Stoga možemo investirati

1037
00:58:17,244 --> 00:58:18,286
ovo mjesto,

1038
00:58:18,620 --> 00:58:19,997
Brera Academy.

1039
00:58:20,372 --> 00:58:23,291
Naš posebno dizajniran podijum
će dobrodošli

1040
00:58:23,375 --> 00:58:25,377
parade i muziku.

1041
00:58:25,460 --> 00:58:29,798
Večer će se otvoriti
na jednom od Mirandinih poznatih govora,

1042
00:58:29,881 --> 00:58:34,261
posvećen ovaj put uniji između Runway-a
i italijanske visoke mode.

1043
00:58:34,344 --> 00:58:35,971
♪ skoro završio govor.

1044
00:58:36,054 --> 00:58:38,306
Primit ćete ga do petka.

1045
00:58:38,390 --> 00:58:39,349
Marta?

1046
00:58:39,433 --> 00:58:41,518
Sa Irvovom smrću, sve to,

1047
00:58:41,601 --> 00:58:43,020
šta će se promijeniti?

1048
00:58:43,103 --> 00:58:45,480
Jay preuzima?

1049
00:58:45,564 --> 00:58:49,192
Da li voli modu?
Parfimisan je Drakkar Noir!

1050
00:58:49,776 --> 00:58:51,361
♪ želio bih govoriti

1051
00:58:51,445 --> 00:58:53,822
outfite koje ćemo predstaviti

1052
00:58:53,905 --> 00:58:56,450
na paradi Akademije Brera.

1053
00:58:56,533 --> 00:58:59,619
Postoje siluete
zanimljivo, veoma…

1054
00:59:00,954 --> 00:59:02,873
Telo...negativno.

1055
00:59:04,124 --> 00:59:06,334
Nemoj mi reći, znam.

1056
00:59:06,668 --> 00:59:07,711
Tijelo..

1057
00:59:08,420 --> 00:59:09,337
Pozitivno.

1058
00:59:11,715 --> 00:59:12,674
Ali zašto?

1059
00:59:14,051 --> 00:59:15,719
Bože, tamo je.

1060
00:59:17,679 --> 00:59:19,222
To je novi vlasnik.

1061
00:59:33,320 --> 00:59:35,197
♪ oduvek sam voleo vašu kancelariju.

1062
00:59:35,280 --> 00:59:36,907
Više ne pravimo takve poglede.

1063
00:59:38,241 --> 00:59:40,285
I njegova veličina...

1064
00:59:41,453 --> 00:59:44,247
Došli ste u naše kancelarije,

1065
00:59:44,331 --> 00:59:45,624
dete, sa tvojim ocem.

1066
00:59:46,750 --> 00:59:51,296
sa svojim malim štapom,
bacao si loptu na sve strane.

1067
00:59:51,379 --> 00:59:52,839
♪ razbio vazu.

1068
00:59:52,923 --> 00:59:55,133
Oh da ? Zaboravio sam.

1069
00:59:55,217 --> 01:00:00,263
U svakom slučaju, izvinite što kasnim.
ili da vas podsetim.

1070
01:00:00,555 --> 01:00:02,224
Jedva smo to primijetili.

1071
01:00:02,641 --> 01:00:04,601
Spreman sam da sve ispravim,

1072
01:00:04,684 --> 01:00:08,105
lansirati dva ili tri koncepta,
potvrdni okviri.

1073
01:00:08,188 --> 01:00:09,815
- Hoćemo li na ručak?
- SADA?

1074
01:00:09,898 --> 01:00:11,983
Loš tajming?
Jesi li pod vodom?

1075
01:00:12,275 --> 01:00:15,862
Nema šanse.
Reći ću nekome da rezerviše...

1076
01:00:15,946 --> 01:00:17,072
Kafa će biti u redu.

1077
01:00:17,489 --> 01:00:20,117
♪ imam nekoliko ljudi za uzvrat.

1078
01:00:20,659 --> 01:00:22,911
Vidimo se za 10 minuta.

1079
01:00:28,542 --> 01:00:29,668
Amari?

1080
01:00:32,546 --> 01:00:34,172
Imamo kafeteriju?

1081
01:00:34,631 --> 01:00:35,465
Oh da.

1082
01:00:35,549 --> 01:00:36,383
Stvarno?

1083
01:00:42,430 --> 01:00:43,640
Kafeterija?

1084
01:00:45,183 --> 01:00:47,644
Nikad nije bila na ovom spratu.

1085
01:00:51,940 --> 01:00:53,275
Još uvijek je blokiran.

1086
01:00:54,442 --> 01:00:56,027
Vrati se za 20 minuta.

1087
01:00:59,948 --> 01:01:00,907
Zdravo.

1088
01:01:01,491 --> 01:01:02,450
šta je dobro?

1089
01:01:03,702 --> 01:01:04,536
Sve…

1090
01:01:07,122 --> 01:01:07,956
Stvari.

1091
01:01:08,039 --> 01:01:09,040
Znaš šta?

1092
01:01:09,124 --> 01:01:12,544
prije nego što jedemo,
Upoznaću te sa mojim momcima.

1093
01:01:12,627 --> 01:01:14,838
Tim. Moj tim.

1094
01:01:14,921 --> 01:01:18,091
Nisam htela
odmah vam ih predstavite.

1095
01:01:18,175 --> 01:01:19,176
A ipak…

1096
01:01:19,259 --> 01:01:23,471
♪ unajmio nekoliko konsultanata
za restrukturiranje.

1097
01:01:23,555 --> 01:01:25,307
Momci isporučuju.

1098
01:01:25,390 --> 01:01:27,517
Tim. tim uvjerava.

1099
01:01:27,601 --> 01:01:29,978
Oni će se snaći
organizaciona koherentnost,

1100
01:01:30,061 --> 01:01:33,106
operativna strategija,
finansijska arhitektura,

1101
01:01:33,190 --> 01:01:36,276
digitalna tranzicija,
korisničko iskustvo…

1102
01:01:36,735 --> 01:01:37,652
Sve.

1103
01:01:38,278 --> 01:01:39,279
Sve.

1104
01:01:39,362 --> 01:01:42,574
Sandeep, obavestite gospođu PRIESTLY
na našim konceptima?

1105
01:01:42,657 --> 01:01:45,827
Apsolutno. Sandeep Kapoor,
Harvard MBA. Nema veze.

1106
01:01:46,369 --> 01:01:49,164
kod nas,
dajemo ti nadimak Miranda Zvijer,

1107
01:01:49,247 --> 01:01:50,540
jer ti upravljaš
kao zver.

1108
01:01:51,124 --> 01:01:53,043
Nažalost, trenutno,

1109
01:01:53,126 --> 01:01:54,794
zvijer je na uzici.

1110
01:01:54,878 --> 01:01:57,964
Dolazimo da oslobodimo zver,
neka se izrazi!

1111
01:01:59,507 --> 01:02:00,675
Pogrebnici.

1112
01:02:01,384 --> 01:02:04,054
sta?
Menadžment konsultanti.

1113
01:02:04,137 --> 01:02:05,096
To je ono što ja kažem.

1114
01:02:05,305 --> 01:02:07,140
McKinsey, rekao bih.

1115
01:02:07,224 --> 01:02:08,308
Odlično.

1116
01:02:09,142 --> 01:02:12,020
- Želim da znam šta kažu.
- I ja sam.

1117
01:02:12,103 --> 01:02:13,438
A froyo?

1118
01:02:14,272 --> 01:02:15,398
sta?

1119
01:02:15,690 --> 01:02:16,733
Previše su dobri.

1120
01:02:21,321 --> 01:02:23,615
Ova generacija me brine.

1121
01:02:23,698 --> 01:02:25,492
Ovo je nacionalna vanredna situacija.

1122
01:02:30,747 --> 01:02:32,749
To je trajalo sat vremena.

1123
01:02:32,832 --> 01:02:35,919
Miranda u sredini ovih odela!

1124
01:02:36,002 --> 01:02:37,587
Bog zna šta su odlučili.

1125
01:02:37,671 --> 01:02:39,923
Izveštaji
uvijek skoči prvi.

1126
01:02:40,006 --> 01:02:41,216
Slušaj.

1127
01:02:42,050 --> 01:02:44,261
Miranda je snalažljiva.

1128
01:02:44,344 --> 01:02:48,098
Svaki put joj se izvuče,
ona je uvek deset poteza ispred.

1129
01:02:48,181 --> 01:02:50,642
Da, ali imati pravi posao,

1130
01:02:50,725 --> 01:02:53,228
to je cool.

1131
01:02:53,937 --> 01:02:55,730
Da znam.

1132
01:02:56,439 --> 01:02:57,524
Moram razgovarati s tobom.

1133
01:03:00,944 --> 01:03:05,115
Želeo si da znaš
šta su Miranda i Džej govorili jedno drugom.

1134
01:03:06,074 --> 01:03:07,158
Dakle…

1135
01:03:07,701 --> 01:03:08,576
šta je to?

1136
01:03:08,660 --> 01:03:13,039
♪ ispala mi je mala kašika,
Stavila sam telefon ispod njegove stolice

1137
01:03:13,415 --> 01:03:16,167
i sve je snimio.

1138
01:03:17,669 --> 01:03:18,712
Jin!

1139
01:03:19,504 --> 01:03:20,422
sta?

1140
01:03:21,298 --> 01:03:23,717
- Previše se snalaziš!
- Znam.

1141
01:03:24,801 --> 01:03:29,222
Proučili smo budžet
i znamo kako smanjiti jedro.

1142
01:03:29,306 --> 01:03:32,434
Pokazaćemo tržište
da ćemo poboljšati naše rezultate.

1143
01:03:37,647 --> 01:03:38,982
Neće ti se svidjeti.

1144
01:03:39,316 --> 01:03:40,900
Zato mi ništa ne govori.

1145
01:03:44,154 --> 01:03:45,363
šalim se.

1146
01:03:46,531 --> 01:03:47,907
Samo naprijed i reci.

1147
01:03:50,035 --> 01:03:51,578
Brišu sve.

1148
01:03:52,579 --> 01:03:55,040
Izvještaji?
Svedeno na ništa.

1149
01:03:55,290 --> 01:03:56,791
Moda i ljepota?
Desetkovano.

1150
01:03:56,875 --> 01:03:58,418
Ukidaju sve usluge,

1151
01:03:58,501 --> 01:04:02,130
i oni koji su tu više od 5 godina
su otpušteni,

1152
01:04:02,213 --> 01:04:03,506
Žao mi je.

1153
01:04:04,674 --> 01:04:05,884
To je bilo za očekivati.

1154
01:04:05,967 --> 01:04:07,802
- Znaš li šta je rekla?
- Ne.

1155
01:04:07,969 --> 01:04:09,679
Ni riječi.

1156
01:04:17,228 --> 01:04:18,438
Želiš li moje mišljenje?

1157
01:04:19,522 --> 01:04:20,565
po mom mišljenju,

1158
01:04:21,316 --> 01:04:22,942
najbolja je torba

1159
01:04:23,443 --> 01:04:24,736
preko ramena.

1160
01:04:28,198 --> 01:04:29,657
Evo ga, moje mišljenje.

1161
01:04:33,787 --> 01:04:34,871
Ostaviću te.

1162
01:04:46,716 --> 01:04:50,762
Počinje ponovo.
Još jedna obrisana objava.

1163
01:04:52,806 --> 01:04:54,182
Sranje.

1164
01:04:54,432 --> 01:04:55,600
Sranje.

1165
01:05:00,021 --> 01:05:01,940
To je po redu stvari.

1166
01:05:02,440 --> 01:05:05,652
Svuda je ovako:
apoteke, knjižare…

1167
01:05:05,735 --> 01:05:08,238
Smanjujemo radnu snagu, pregrupiramo se.

1168
01:05:08,321 --> 01:05:10,156
Ja to ne prihvatam.

1169
01:05:11,491 --> 01:05:15,620
Ne možemo nastaviti
da isprazni sve od svoje supstance.

1170
01:05:16,246 --> 01:05:18,456
Uništavamo i mijenjamo ambalažu.

1171
01:05:18,540 --> 01:05:19,624
čemu služi?

1172
01:05:22,168 --> 01:05:25,880
Mi zamenjujemo. Ti opisuješ šta sam uradio
sa ovom zgradom.

1173
01:05:26,798 --> 01:05:29,467
Ne govorimo o vama ovdje.

1174
01:05:29,551 --> 01:05:34,597
A novinarstvo je važnije
nego luksuzni apartmani.

1175
01:05:36,808 --> 01:05:37,851
Istina je.

1176
01:05:40,186 --> 01:05:41,438
Izvinite.

1177
01:05:42,313 --> 01:05:45,525
Ovaj razgovor
puno mi pomaže, hvala.

1178
01:05:45,608 --> 01:05:47,026
- Zar ne misliš tako?
- Ne.

1179
01:05:52,991 --> 01:05:54,534
Ostaviću te na miru.

1180
01:05:55,160 --> 01:05:56,202
HVALA.

1181
01:06:03,543 --> 01:06:05,545
Znam da ideš u Italiju,
ali ako zelis...

1182
01:06:07,213 --> 01:06:09,090
Vidimo se kasnije
to bi me usrećilo.

1183
01:06:10,300 --> 01:06:11,468
Na vama je.

1184
01:06:41,039 --> 01:06:42,582
- Dobro veče, Stjuarte.
-Endi.

1185
01:06:42,665 --> 01:06:43,958
- Da.
- Kako si?

1186
01:06:44,667 --> 01:06:46,586
- Mogu li ući?
- Naravno.

1187
01:06:47,086 --> 01:06:48,463
Nisam te očekivao.

1188
01:06:48,796 --> 01:06:51,424
Izvinite što vas uznemiravam.

1189
01:06:51,883 --> 01:06:53,051
moram…

1190
01:06:53,134 --> 01:06:55,053
Uhvati dah, možda.

1191
01:06:55,136 --> 01:06:56,554
Da, ali ne.

1192
01:06:57,055 --> 01:06:58,097
Je li ona tamo?

1193
01:06:59,307 --> 01:07:00,391
Ona je…

1194
01:07:07,273 --> 01:07:08,358
Hrabro.

1195
01:07:13,029 --> 01:07:14,989
Samo želim razgovarati s tobom.

1196
01:07:16,199 --> 01:07:17,158
Govori.

1197
01:07:18,201 --> 01:07:21,996
Imate li plan?
Tajni plan...

1198
01:07:22,664 --> 01:07:23,790
Ne čujem ništa.

1199
01:07:23,873 --> 01:07:25,667
Imate mnogo kontakata!

1200
01:07:25,750 --> 01:07:27,919
Ne želim
svi dobijaju otkaz.

1201
01:07:28,127 --> 01:07:30,922
Nema na čemu.
Sjajno je ovo što radimo zajedno.

1202
01:07:31,005 --> 01:07:32,465
Imamo odlične urednike,

1203
01:07:32,549 --> 01:07:35,009
javnost ponovo cijeni časopis.

1204
01:07:35,093 --> 01:07:39,180
Ovaj rad mi je dao nadu
u budućnosti, naša budućnost, moja budućnost.

1205
01:07:39,264 --> 01:07:41,099
Mogao bih da odmrznem jajnu ćeliju.

1206
01:07:41,182 --> 01:07:42,308
Idi kući.

1207
01:07:43,226 --> 01:07:44,227
Kasno je.

1208
01:07:44,310 --> 01:07:47,313
Nije vaš posao da brinete o tome.

1209
01:07:49,649 --> 01:07:52,026
Ovo vas se ne tiče.

1210
01:08:19,387 --> 01:08:22,974
ORGANSKI PREDLOG
O MIRANDI PRIESTLY

1211
01:08:38,573 --> 01:08:42,952
Najdžele, nove direktive
došao odatle?

1212
01:08:44,078 --> 01:08:45,913
- Smanjenje budžeta?
- Da.

1213
01:08:45,997 --> 01:08:48,249
Dakle, što se tiče Milana,

1214
01:08:48,333 --> 01:08:50,251
otkazujemo John Legend.

1215
01:08:50,710 --> 01:08:54,047
On želi da mu se klavir pošalje tamo,
preskupo je.

1216
01:08:54,130 --> 01:08:55,673
Dakle, nema muzike.

1217
01:08:56,591 --> 01:08:58,009
Osim ako ne tražite uslugu.

1218
01:09:00,762 --> 01:09:01,804
br.

1219
01:09:06,100 --> 01:09:08,227
Ne. To je nemoguće.

1220
01:09:08,311 --> 01:09:09,729
Ova naslovnica skoro…

1221
01:09:11,189 --> 01:09:12,023
Dokrajči me.

1222
01:09:12,273 --> 01:09:14,817
U redu. Nema muzike.

1223
01:09:15,818 --> 01:09:17,236
Uopšte. Nema muzike.

1224
01:09:17,320 --> 01:09:19,238
- Pozvaću ga.
- HVALA.

1225
01:09:19,322 --> 01:09:23,284
Nova pravila utiču na sve nas.

1226
01:09:23,368 --> 01:09:27,580
Prvo, više vozača.
Samo Uber.

1227
01:09:30,208 --> 01:09:31,626
Što se tiče letova...

1228
01:09:34,504 --> 01:09:35,880
dame i gospodo,

1229
01:09:35,963 --> 01:09:40,593
dobrodošli na let UA 19
u Milano.

1230
01:09:40,677 --> 01:09:44,972
Poslužit ćemo šampanjac
u poslovnoj klasi Polaris.

1231
01:09:45,056 --> 01:09:48,518
U ekonomskoj klasi let je pun.

1232
01:09:48,601 --> 01:09:51,354
Stavite svoj prtljag
u gornjim pregradama

1233
01:09:51,437 --> 01:09:55,274
i vaše lične stvari,
ispod sedišta ispred vas.

1234
01:09:55,566 --> 01:09:56,859
♪ trebam…

1235
01:09:56,943 --> 01:09:58,236
Nađi mi nešto za piće.

1236
01:10:05,535 --> 01:10:08,496
Zašto Miranda ovo toleriše?

1237
01:10:09,122 --> 01:10:10,790
molim vas…

1238
01:10:11,499 --> 01:10:13,835
Ms PRIESTLY
želio bih tvoj najbolji šampanjac.

1239
01:10:14,127 --> 01:10:16,129
Mi im ne služimo
u ovoj kabini.

1240
01:10:16,796 --> 01:10:18,339
Imaju kutije za grickalice.

1241
01:10:20,758 --> 01:10:22,218
Kutija za užinu, možda?

1242
01:11:34,957 --> 01:11:36,125
To je veličanstveno.

1243
01:11:37,585 --> 01:11:38,586
Začepi.

1244
01:11:44,592 --> 01:11:45,927
Da li ti se sviđa?

1245
01:11:48,012 --> 01:11:49,013
sta radis

1246
01:11:50,306 --> 01:11:53,643
Hipnotizovan sam.
Benji daje Emily prekrasnu ogrlicu.

1247
01:11:53,726 --> 01:11:55,895
Da. To me ne iznenađuje.

1248
01:11:55,978 --> 01:11:58,439
prošle sedmice,
kupio joj je Moneta.

1249
01:11:59,148 --> 01:12:00,024
I Klimta.

1250
01:12:00,107 --> 01:12:01,192
Je li istina?

1251
01:12:17,917 --> 01:12:19,377
Treba mi broj sobe.

1252
01:12:19,544 --> 01:12:23,297
Mama, Roark želi eclair
od gospođice Madeleine,

1253
01:12:23,381 --> 01:12:25,299
ali ja sam bio taj koji sam htio ići tamo.

1254
01:12:25,383 --> 01:12:27,677
Šta da radimo
kada smo uznemireni?

1255
01:12:27,760 --> 01:12:29,720
To je to, inspiriraj,

1256
01:12:30,096 --> 01:12:31,138
zapamti…

1257
01:12:32,098 --> 01:12:33,099
I ističe.

1258
01:12:33,182 --> 01:12:35,977
Ne zaboravi tapkanje.
Tapnite dobro...

1259
01:12:36,060 --> 01:12:37,812
Izvoli. Je li bolje?

1260
01:12:38,145 --> 01:12:40,231
Dobro, dušo.
Hoćeš li po tatu?

1261
01:12:40,314 --> 01:12:41,482
Poljupci.

1262
01:12:42,149 --> 01:12:44,652
- Šta?
- Frank, ja sam u Milanu.

1263
01:12:44,735 --> 01:12:47,655
kao što vidite,
Zategnuta sam od tangi.

1264
01:12:47,738 --> 01:12:49,949
Pokušajte da igrate svoju ulogu oca.

1265
01:12:50,032 --> 01:12:52,618
Idi do gospođice Madeleine
kupi im eclair...

1266
01:12:52,702 --> 01:12:54,871
Jeste li u Italiji? Ja sam ovdje.

1267
01:13:06,632 --> 01:13:08,843
Nego mostovi koje sam presekao

1268
01:13:09,176 --> 01:13:10,386
osvetli mi put.

1269
01:13:22,064 --> 01:13:23,566
- Imaš li sekundu?
- Da.

1270
01:13:33,784 --> 01:13:35,202
Dobro jutro!

1271
01:13:35,411 --> 01:13:37,872
Reci tako!
Ustali smo prije zore.

1272
01:13:37,955 --> 01:13:39,457
♪ prošetao. A ti?

1273
01:13:39,540 --> 01:13:41,459
- Ja?
- Da, gde ideš?

1274
01:13:41,542 --> 01:13:42,585
U Comu.

1275
01:13:42,960 --> 01:13:44,503
Pišem članak o podrumu.

1276
01:13:46,172 --> 01:13:47,089
Veoma lepa.

1277
01:13:47,173 --> 01:13:48,090
Hoćemo li večeras na večeru?

1278
01:13:48,174 --> 01:13:50,134
Srećem Toma Forda kod Giacoma.

1279
01:13:50,217 --> 01:13:51,594
Gossip night?

1280
01:13:52,595 --> 01:13:53,888
Potvrđujem vam to.

1281
01:14:01,020 --> 01:14:02,688
Zavrni prozor, Najdžel nas gleda.

1282
01:14:02,772 --> 01:14:04,607
sta? to nije istina...

1283
01:14:42,186 --> 01:14:43,354
Evo ga!

1284
01:14:43,437 --> 01:14:45,815
Zdravo, draga.

1285
01:14:46,399 --> 01:14:48,192
Izvinite, pozdravljam.

1286
01:14:52,363 --> 01:14:53,948
Imate ovu kuću
dugo vremena?

1287
01:14:55,282 --> 01:14:56,158
Me ?

1288
01:14:59,495 --> 01:15:02,123
- Ne znam.
- On se ničega ne seća.

1289
01:15:02,206 --> 01:15:03,165
Ništa.

1290
01:15:05,251 --> 01:15:06,669
Ne, hvala, Massimo.

1291
01:15:07,753 --> 01:15:08,629
Zar ne piješ ništa?

1292
01:15:08,713 --> 01:15:10,756
Ne, trenutno izbjegavam vodu.

1293
01:15:10,840 --> 01:15:12,550
Radim u nedostatku vode.

1294
01:15:12,633 --> 01:15:14,135
- To je otrov.
- Ali ne!

1295
01:15:14,218 --> 01:15:15,594
To je otrov.

1296
01:15:17,096 --> 01:15:19,306
- Hoćemo li stići tamo?
- Ako ne traži previše.

1297
01:15:19,390 --> 01:15:20,725
Stani, BB.

1298
01:15:20,808 --> 01:15:22,476
Super si ubedljiv, znaš to.

1299
01:15:22,560 --> 01:15:23,394
Istina je.

1300
01:15:23,477 --> 01:15:26,272
Nagovorio sam je
izaći sa mnom!

1301
01:15:26,355 --> 01:15:27,356
Tačno!

1302
01:15:28,149 --> 01:15:29,775
Uprkos tvojim dlakavim ušima.

1303
01:15:29,859 --> 01:15:31,485
Molim te, ne to!

1304
01:15:31,944 --> 01:15:33,070
kakav užas...

1305
01:15:33,154 --> 01:15:34,697
Ti bi me vidio prije nje...

1306
01:15:34,780 --> 01:15:36,824
Kosa puna ušiju.

1307
01:15:36,907 --> 01:15:39,493
Prava džungla!
Kupio sam stvar od njega...

1308
01:15:39,577 --> 01:15:41,370
Ko ide "bzzz".

1309
01:15:41,454 --> 01:15:43,122
I kosilica za ostalo.

1310
01:15:43,914 --> 01:15:46,834
Možete li da zamislite da mi isečete grudi?

1311
01:15:46,917 --> 01:15:49,003
♪ voli što je glatka kao sapun.

1312
01:15:49,628 --> 01:15:51,297
To je to, ni malo.

1313
01:15:51,380 --> 01:15:52,381
On dolazi!

1314
01:15:52,465 --> 01:15:54,300
Trebaju nam četiri osobe:

1315
01:15:54,425 --> 01:15:57,636
računovođa, menadžer prodaje,
svima.

1316
01:15:59,305 --> 01:16:00,514
Onda vrlo brzo.

1317
01:16:00,598 --> 01:16:02,141
Reci mi brzo.

1318
01:16:02,975 --> 01:16:04,143
Ili polako.

1319
01:16:04,435 --> 01:16:06,187
- On nas ne vidi?
- Uopšte.

1320
01:16:14,320 --> 01:16:15,738
Izvolite!

1321
01:16:17,198 --> 01:16:19,700
- Dakle, ova večera?
- Odličan, a tvoj?

1322
01:16:20,159 --> 01:16:22,286
♪ jeo u mojoj sobi.

1323
01:16:22,703 --> 01:16:24,622
♪ volim baccalà mantecato ovdje.

1324
01:16:24,705 --> 01:16:26,248
Yum. Poslastica.

1325
01:16:26,332 --> 01:16:27,625
Oni to ne rade.

1326
01:16:27,708 --> 01:16:29,710
To je venecijanski, a ne milanski.

1327
01:16:30,086 --> 01:16:32,004
Istina.
sta se desava?

1328
01:16:32,379 --> 01:16:33,547
Smišljaš nešto.

1329
01:16:33,631 --> 01:16:35,716
♪ imam njuh za to.

1330
01:16:35,841 --> 01:16:37,259
Ona dolazi.

1331
01:16:37,343 --> 01:16:38,177
Dobro jutro.

1332
01:16:38,260 --> 01:16:40,596
Ne razumijem ovu kopču.

1333
01:16:41,097 --> 01:16:42,098
Jeste li spremni?

1334
01:16:45,559 --> 01:16:48,521
Sigurnost će biti na maksimumu.

1335
01:16:48,604 --> 01:16:50,314
Osim toga, angažovali smo se

1336
01:16:50,397 --> 01:16:53,317
pojačan tim za zaštitu

1337
01:16:53,400 --> 01:16:54,527
za radove.

1338
01:16:59,782 --> 01:17:00,699
DOBRO.

1339
01:17:00,783 --> 01:17:02,868
Pogledajmo organizaciju

1340
01:17:03,452 --> 01:17:05,079
večera za kupce

1341
01:17:05,830 --> 01:17:06,997
i raspored sedenja.

1342
01:17:07,081 --> 01:17:09,667
Dakle, imamo sto u obliku slova U.

1343
01:17:09,750 --> 01:17:11,168
Centar će biti tamo.

1344
01:17:12,002 --> 01:17:13,504
Ona će stati na ovaj način.

1345
01:17:14,046 --> 01:17:15,798
Biće 40 ljudi ili više.

1346
01:17:16,507 --> 01:17:19,635
Miksaćemo brendove...

1347
01:17:19,844 --> 01:17:21,554
Da li znate Posljednju večeru?

1348
01:17:22,721 --> 01:17:23,973
Nije dovoljno.

1349
01:17:25,015 --> 01:17:28,727
Nije bilo ničeg inovativnog u vezi sa ovom temom.

1350
01:17:29,854 --> 01:17:33,858
Slične freske se mogu naći
širom Evrope,

1351
01:17:33,941 --> 01:17:37,486
ali u drugim verzijama,

1352
01:17:37,570 --> 01:17:40,906
majstor ceremonije
je predstavljen oreolom.

1353
01:17:43,951 --> 01:17:47,997
Kažu da je Da Vinči
bi tako proglasio:

1354
01:17:48,080 --> 01:17:51,208
“Mi smo ljudi.
Niko nije savršen.”

1355
01:17:52,376 --> 01:17:54,545
Ljudi su oboje

1356
01:17:55,004 --> 01:17:57,298
vrijedan divljenja i pogrešiv.

1357
01:17:58,048 --> 01:18:02,094
Neizbežno završavamo
izdajuci jedno drugo,

1358
01:18:02,178 --> 01:18:04,180
razočarati nas.

1359
01:18:06,974 --> 01:18:09,226
To je naša priroda.

1360
01:18:13,355 --> 01:18:14,398
Da li se slažete?

1361
01:18:47,556 --> 01:18:49,808
Zašto se Andy vrpolji ovdje?

1362
01:18:52,978 --> 01:18:55,689
- Šta hoćeš?
- Miranda zna sve.

1363
01:18:55,773 --> 01:18:57,358
- Jesi li popio kafu?
- Ne!

1364
01:18:57,441 --> 01:19:00,527
♪ shvatio sa užasom
da nije bila prevarena.

1365
01:19:00,611 --> 01:19:01,779
dovraga…

1366
01:19:01,862 --> 01:19:03,364
želimo da mu pomognemo,

1367
01:19:03,447 --> 01:19:06,242
ali ne mogu više da trpim tajnost,
moraš mu reći.

1368
01:19:06,325 --> 01:19:08,285
Ne, čekamo da se to uradi.

1369
01:19:08,369 --> 01:19:09,203
Molim te.

1370
01:19:15,042 --> 01:19:15,918
Ostani sa mnom.

1371
01:19:16,961 --> 01:19:19,171
Ja! moraš mu reći. Odmah.

1372
01:19:20,089 --> 01:19:21,757
♪ osećam mučninu.

1373
01:19:23,926 --> 01:19:26,387
♪ se guši. Vrat mi gori.

1374
01:19:26,470 --> 01:19:29,390
Sakrij svoje emocije, bar jednom,
Preklinjem te!

1375
01:19:34,395 --> 01:19:35,271
Emilys.

1376
01:19:35,354 --> 01:19:36,897
♪ mislio sam da je Amari,

1377
01:19:36,981 --> 01:19:39,191
sa mojim Armanijem.

1378
01:19:39,275 --> 01:19:41,068
Da li je žrtva trgovine ljudima?

1379
01:19:43,362 --> 01:19:44,822
Jay je platio veliki apartman.

1380
01:19:47,449 --> 01:19:49,618
Malo je zategnuto, ali može.

1381
01:19:49,702 --> 01:19:51,161
Šta mogu učiniti za tebe?

1382
01:19:55,249 --> 01:19:57,418
Šta Jay želi da uradi sa Runway-om,

1383
01:19:57,501 --> 01:20:00,754
smanjiti
do te mere da uništi njen prestiž,

1384
01:20:00,838 --> 01:20:03,924
obriši moju uslugu,
skoro sve Nigelove...

1385
01:20:04,008 --> 01:20:05,426
Kako to znaš?

1386
01:20:06,176 --> 01:20:10,180
Sve troje znamo
da je pista oduvek bila neophodna.

1387
01:20:10,264 --> 01:20:14,476
To je skoro religija.
Moramo ga zaštititi.

1388
01:20:14,560 --> 01:20:18,147
Po mom mišljenju, pitanje je:
Ko ima sredstva da to otkupi?

1389
01:20:18,230 --> 01:20:19,940
Dođi na stvar.

1390
01:20:21,191 --> 01:20:22,609
Benji kupuje Runway.

1391
01:20:22,860 --> 01:20:24,445
Benji Barnes?

1392
01:20:24,528 --> 01:20:25,529
Moj Benji

1393
01:20:25,904 --> 01:20:27,740
dao ponudu Džeju Ravicu,

1394
01:20:28,574 --> 01:20:30,034
koji je bez oklijevanja prihvatio.

1395
01:20:30,701 --> 01:20:32,161
Jeste li imali nešto s tim?

1396
01:20:32,244 --> 01:20:35,122
želimo da vas zaštitimo,
Runway i ti.

1397
01:20:35,205 --> 01:20:38,208
Ti ćeš ga voditi
koliko god želiš.

1398
01:20:39,168 --> 01:20:40,377
oprostite…

1399
01:20:42,463 --> 01:20:45,090
Imali smo nesuglasica, ali…

1400
01:20:46,383 --> 01:20:49,803
Nisam mislio da si sposoban
takve izdaje.

1401
01:20:50,012 --> 01:20:51,597
Izdaja? Ne!

1402
01:20:51,680 --> 01:20:53,932
Mi čuvamo Runway za vas.

1403
01:20:54,600 --> 01:20:57,353
Ne. Gospođica Emily ne čuva ništa

1404
01:20:57,853 --> 01:20:58,812
ni za koga.

1405
01:21:00,022 --> 01:21:01,523
Naravno da jeste.

1406
01:21:01,607 --> 01:21:02,691
Emily.

1407
01:21:06,987 --> 01:21:07,821
Reci mu.

1408
01:21:07,905 --> 01:21:09,448
Da, Emily.

1409
01:21:10,407 --> 01:21:11,408
Reci mu.

1410
01:21:19,083 --> 01:21:20,125
Ona je u pravu.

1411
01:21:23,587 --> 01:21:25,506
Benji kupuje Runway za mene.

1412
01:21:27,174 --> 01:21:28,509
Tako da ga mogu režirati.

1413
01:21:28,592 --> 01:21:30,094
o cemu pricas?

1414
01:21:31,136 --> 01:21:33,722
Imala je dugu, istorijsku karijeru.

1415
01:21:34,807 --> 01:21:35,724
Ali ona je na kraju svoje trke.

1416
01:21:36,392 --> 01:21:39,895
Ja sam svežiji, mlađi.

1417
01:21:41,271 --> 01:21:43,482
Želim da kreiram trendove,
ne prenositi ih.

1418
01:21:43,565 --> 01:21:44,983
Zašto ovo radiš?

1419
01:21:45,067 --> 01:21:45,943
Ona to zna.

1420
01:21:46,652 --> 01:21:48,695
Nemam pojma.

1421
01:21:48,779 --> 01:21:50,739
Izbacio si me, zar ne?

1422
01:21:50,823 --> 01:21:52,199
Apsolutno ne.

1423
01:21:52,282 --> 01:21:55,744
Natjerao si Diora da me zaposli
da me se otarasiš.

1424
01:21:56,245 --> 01:21:58,372
Zašto si to uradio?

1425
01:22:00,749 --> 01:22:05,045
Upravo iz razloga što bi trebalo
zabraniti vam da trčite na pistu.

1426
01:22:05,129 --> 01:22:09,466
prelepa si i inteligentna,
ali ne...

1427
01:22:11,260 --> 01:22:13,262
Niste dorasli zadatku.

1428
01:22:14,763 --> 01:22:18,142
žao mi je,
ali ti nisi vizionar.

1429
01:22:20,394 --> 01:22:21,687
Ti si prodavačica.

1430
01:22:23,230 --> 01:22:25,023
Ne znaš ništa o tome.

1431
01:22:27,359 --> 01:22:30,154
ne znaš ništa o meni,
ti nikad…

1432
01:22:30,237 --> 01:22:31,488
Mislim da jesam.

1433
01:22:31,572 --> 01:22:34,366
I takođe verujem da duboko u sebi,

1434
01:22:35,993 --> 01:22:37,035
znaš da sam u pravu.

1435
01:22:41,206 --> 01:22:42,207
To je sve.

1436
01:22:47,921 --> 01:22:49,882
Benjijevi advokati

1437
01:22:50,090 --> 01:22:51,675
će vas kontaktirati,

1438
01:22:52,301 --> 01:22:53,719
sa svim detaljima.

1439
01:22:58,974 --> 01:23:00,976
Nisam znao za to.

1440
01:23:01,268 --> 01:23:02,519
Žao mi je.

1441
01:23:03,145 --> 01:23:05,481
Morao sam da intervenišem.

1442
01:23:06,690 --> 01:23:08,901
♪ nadam se da ovo nećeš nositi,
Večeras.

1443
01:23:36,887 --> 01:23:38,096
kako si

1444
01:23:38,180 --> 01:23:40,140
Stranice koje ste poslali...

1445
01:23:40,224 --> 01:23:42,643
Moj šef to voli. Savršeno je.

1446
01:23:44,561 --> 01:23:46,021
O ovome…

1447
01:23:46,104 --> 01:23:47,606
To će biti hit.

1448
01:23:47,689 --> 01:23:49,900
Šaljem vam ponudu i ugovor.

1449
01:23:49,983 --> 01:23:51,026
i Andy,

1450
01:23:51,109 --> 01:23:52,236
nije 50,

1451
01:23:52,653 --> 01:23:53,820
nije 100,

1452
01:23:54,446 --> 01:23:56,156
to je 350.000.

1453
01:23:56,448 --> 01:23:57,950
350.000, prokletstvo!

1454
01:24:01,537 --> 01:24:02,663
br.

1455
01:24:02,746 --> 01:24:05,874
Kako to misliš "ne"?
Mislite "lepo"?

1456
01:24:06,208 --> 01:24:10,212
Ova knjiga bi naškodila Mirandi.

1457
01:24:10,295 --> 01:24:13,257
Nema veze, jer je odvratna.

1458
01:24:13,924 --> 01:24:15,801
Komplikovanije je od toga.

1459
01:24:17,010 --> 01:24:20,097
Stokholm je zvao,
žele da povrate svoj sindrom.

1460
01:24:21,848 --> 01:24:23,225
Mogu li te nazvati?

1461
01:24:23,517 --> 01:24:25,143
Hvala što ste me upozorili.

1462
01:24:30,232 --> 01:24:32,317
Mjesec? Već smo bili tamo!

1463
01:24:33,151 --> 01:24:35,612
a sada,
svi oni žele da idu na Mars.

1464
01:24:35,696 --> 01:24:36,613
Nije nas briga!

1465
01:24:36,697 --> 01:24:39,950
Morate ciljati na veliku narandžastu zvijezdu,
sunce.

1466
01:24:40,033 --> 01:24:42,661
Potpuno neistražen!
To se posmatra vekovima.

1467
01:24:42,744 --> 01:24:44,746
Napraviću raketu, Ikar.

1468
01:24:44,830 --> 01:24:46,957
Ikar se previše približio suncu.

1469
01:24:47,040 --> 01:24:48,709
Gorelo je.

1470
01:24:48,792 --> 01:24:50,460
Ne razumeš, draga.

1471
01:24:51,878 --> 01:24:53,297
šta je to?

1472
01:24:54,047 --> 01:24:55,591
Izgleda kao mačka pod stresom.

1473
01:24:58,385 --> 01:24:59,720
- Kompliment?
- Ne.

1474
01:25:00,095 --> 01:25:01,722
- Vratiću se.
- To je…

1475
01:25:01,805 --> 01:25:03,348
Ne znam, videću.

1476
01:25:03,432 --> 01:25:04,308
Izvini.

1477
01:25:16,528 --> 01:25:18,363
Spreman sam da objavim.

1478
01:25:18,572 --> 01:25:19,781
Kad god želiš.

1479
01:25:19,865 --> 01:25:21,074
Ništa nije potpisano.

1480
01:25:21,158 --> 01:25:22,951
Još uvijek preciziram detalje.

1481
01:25:24,369 --> 01:25:25,370
Vidim.

1482
01:25:30,792 --> 01:25:34,296
tako je velikodušno,
šta radiš za Emily.

1483
01:25:38,425 --> 01:25:40,218
Ima mnogo projekata.

1484
01:25:40,969 --> 01:25:42,971
Ali se ipak nadam

1485
01:25:43,305 --> 01:25:45,682
da određene tradicije
će biti sačuvana.

1486
01:25:48,185 --> 01:25:49,227
ko zna

1487
01:25:49,728 --> 01:25:53,649
Svijet se mijenja takvim tempom
koje ne mogu uvek pratiti.

1488
01:25:53,732 --> 01:25:55,192
Dakle tradicija…

1489
01:25:55,901 --> 01:25:58,779
Jednog dana, možda vrlo brzo,

1490
01:25:59,321 --> 01:26:02,824
mi cemo bez modela,
ukrasi,

1491
01:26:02,908 --> 01:26:03,950
čak i kreatori.

1492
01:26:04,034 --> 01:26:06,286
Sve će uraditi A.

1493
01:26:07,829 --> 01:26:11,833
Uvjeren sam da određene stvari
će ostati nepromijenjena.

1494
01:26:11,917 --> 01:26:13,960
Vezanost za lepotu.

1495
01:26:14,670 --> 01:26:15,712
Umetnički smisao.

1496
01:26:16,880 --> 01:26:20,175
Najbolji ljudski uspeh,

1497
01:26:20,634 --> 01:26:21,551
mozda.

1498
01:26:21,635 --> 01:26:22,761
Možda.

1499
01:26:23,553 --> 01:26:24,554
Ali…

1500
01:26:26,973 --> 01:26:27,974
Pogledaj oko sebe.

1501
01:26:29,976 --> 01:26:32,479
Ovaj drevni grad, nekada…

1502
01:26:32,854 --> 01:26:35,732
U srcu jednog od najvećih
carstva istorije,

1503
01:26:35,816 --> 01:26:38,443
Ostali su samo oskudni ostaci.

1504
01:26:40,278 --> 01:26:43,490
Svijet se stalno mijenja,
ljudi to ne razumeju.

1505
01:26:44,366 --> 01:26:46,618
Budućnost juri ka nama, kao...

1506
01:26:47,994 --> 01:26:49,913
Kao lava u Pompejima.

1507
01:26:52,290 --> 01:26:55,252
Naša uloga je da joj dozvolimo da preuzme
šta ona želi.

1508
01:26:55,877 --> 01:26:58,213
Jednog dana će nas sve pokopati.

1509
01:27:01,299 --> 01:27:03,260
Možda i jeste
normalan tok stvari?

1510
01:27:11,560 --> 01:27:12,644
Možda.

1511
01:27:16,148 --> 01:27:17,190
Izvinite.

1512
01:28:15,123 --> 01:28:16,583
Uspeli ste da dođete!

1513
01:28:17,000 --> 01:28:19,753
Izvini, trebalo bi da znam
koji lete iz Kopenhagena

1514
01:28:19,836 --> 01:28:21,338
uvek kasne.

1515
01:28:22,214 --> 01:28:23,507
šta je to?

1516
01:28:31,598 --> 01:28:34,851
Kako ću znati
da je došlo vreme?

1517
01:28:40,607 --> 01:28:41,817
Znaćeš.

1518
01:28:47,030 --> 01:28:48,198
i ako odem,

1519
01:28:49,115 --> 01:28:50,116
šta će se dogoditi?

1520
01:28:52,536 --> 01:28:53,537
Šta će mi ostati?

1521
01:28:54,913 --> 01:28:56,206
Šta će vam ostati?

1522
01:28:57,874 --> 01:28:59,167
Blizanci.

1523
01:29:00,460 --> 01:29:02,546
Veoma loše vaspitan pas.

1524
01:29:02,629 --> 01:29:05,382
U svakom slučaju, moramo razgovarati o tome.
I…

1525
01:29:08,510 --> 01:29:10,011
I dalje ćeš me imati.

1526
01:29:10,804 --> 01:29:11,847
Da ?

1527
01:29:14,391 --> 01:29:16,560
Da.

1528
01:29:18,895 --> 01:29:19,813
I kako.

1529
01:29:20,689 --> 01:29:21,773
I kako.

1530
01:29:30,657 --> 01:29:31,992
Ali moram...

1531
01:29:32,075 --> 01:29:35,120
Ne dozvolite da budete pod uticajem
po onome što osećaš tamo.

1532
01:29:35,203 --> 01:29:36,872
Zamislite sutra.

1533
01:29:37,706 --> 01:29:40,417
Probudiš se, popiješ espreso.

1534
01:29:40,500 --> 01:29:43,545
na prozoru,
divite se Milanu iz svakog ugla.

1535
01:29:44,045 --> 01:29:47,757
I tu mislite
šta želite da uradite sledeće.

1536
01:30:11,656 --> 01:30:14,451
Hajde, saberi se,
imamo posla.

1537
01:30:14,951 --> 01:30:16,995
A pod "mi" mislim na vas.

1538
01:30:17,078 --> 01:30:20,040
♪ imati parade,
morate obaviti telefonske pozive.

1539
01:30:20,123 --> 01:30:23,293
♪ imam dugu listu ljudi
ponovo sastaviti.

1540
01:30:34,387 --> 01:30:36,014
Molim te nemoj, isto je.

1541
01:30:36,097 --> 01:30:36,973
Probudi je.

1542
01:30:37,057 --> 01:30:38,058
Probudi ih.

1543
01:30:38,141 --> 01:30:40,101
Vrijedi toga.
Ti ćeš mi zahvaliti.

1544
01:30:40,185 --> 01:30:41,853
Podsjetit ću te.
Probudi ga!

1545
01:30:49,778 --> 01:30:51,488
To je pozitivno.
Sat otkucava.

1546
01:30:51,571 --> 01:30:52,697
Daj mi broj.

1547
01:30:52,781 --> 01:30:53,990
Da, znaš to.

1548
01:30:54,074 --> 01:30:55,909
Moj šef je više gadan od tvog.

1549
01:31:15,887 --> 01:31:16,972
Moram razgovarati s njima.

1550
01:31:17,055 --> 01:31:17,973
Što je prije moguće.

1551
01:31:18,056 --> 01:31:18,974
Ne prestajem.

1552
01:31:19,057 --> 01:31:20,016
Probudi ih.

1553
01:31:20,100 --> 01:31:21,935
Pun sam kofeina, da.

1554
01:31:29,901 --> 01:31:31,444
Je li Andrea stigla?

1555
01:31:31,528 --> 01:31:32,696
Pokušajte ponovo.

1556
01:31:32,779 --> 01:31:34,906
Ne "možda sada."
SADA.

1557
01:31:34,990 --> 01:31:35,907
Win-win!

1558
01:32:01,141 --> 01:32:03,435
Izvini. Vreme je.

1559
01:32:03,727 --> 01:32:05,186
Ima li vijesti od Andree?

1560
01:32:05,270 --> 01:32:06,730
Ne još.

1561
01:32:06,813 --> 01:32:08,273
- Gde idem?
- Ovuda.

1562
01:32:13,820 --> 01:32:15,530
Gaga.

1563
01:32:20,910 --> 01:32:22,787
♪ je bio iznenađen što sam čuo od tebe.

1564
01:32:23,538 --> 01:32:24,456
Je li istina?

1565
01:32:24,789 --> 01:32:25,915
Za šta?

1566
01:32:26,791 --> 01:32:28,209
Zato što me ne voliš.

1567
01:32:29,502 --> 01:32:31,421
Ovo je apsurdno!

1568
01:32:32,756 --> 01:32:35,675
Svi te obožavaju.

1569
01:32:35,842 --> 01:32:39,262
Veoma smo vam zahvalni
da uradi ovo za nas.

1570
01:32:39,345 --> 01:32:40,472
Naravno da znam.

1571
01:32:40,555 --> 01:32:43,808
Inače, Najdžel mi je rekao
da ću biti lišen pokrića.

1572
01:32:45,852 --> 01:32:47,187
Je li on to rekao?

1573
01:32:47,437 --> 01:32:48,772
Ne liči na njega.

1574
01:32:50,065 --> 01:32:51,066
br.

1575
01:32:51,649 --> 01:32:52,817
U pravu si.

1576
01:32:53,818 --> 01:32:55,820
Izgleda kao neko drugi.

1577
01:32:57,781 --> 01:32:59,074
Možeš se sam obući.

1578
01:32:59,908 --> 01:33:00,950
bežim.

1579
01:33:01,743 --> 01:33:02,744
Dobar koncert.

1580
01:33:06,081 --> 01:33:07,290
Ko ju je pustio unutra?

1581
01:33:07,373 --> 01:33:09,417
Razumem, ali ako bi mogao...

1582
01:33:10,835 --> 01:33:11,920
Da li je to istina?

1583
01:33:13,171 --> 01:33:14,506
Sjajno. HVALA.

1584
01:33:14,589 --> 01:33:16,299
Idem da je vidim odmah.

1585
01:33:16,382 --> 01:33:17,342
Hvala ti hiljadu puta!

1586
01:33:35,068 --> 01:33:36,361
Trebao mi je cijeli dan

1587
01:33:36,444 --> 01:33:38,488
i moj telefonski račun
biće preterano, ali...

1588
01:33:40,240 --> 01:33:41,407
♪ uspio.

1589
01:33:42,826 --> 01:33:44,077
Tvoj plan je uspio.

1590
01:33:45,203 --> 01:33:46,329
Jeste li sigurni?

1591
01:33:48,414 --> 01:33:51,167
Da, ali morate odmah ići.

1592
01:33:51,251 --> 01:33:52,418
Odmah?

1593
01:33:53,044 --> 01:33:54,254
Pa, hoćemo li to učiniti?

1594
01:33:54,921 --> 01:33:57,799
Postoji problem.
Ja sam gospodarica ceremonija.

1595
01:33:57,882 --> 01:33:59,717
Održavam uvodni govor.

1596
01:33:59,968 --> 01:34:01,386
Neko drugi to može.

1597
01:34:02,720 --> 01:34:04,597
Neko drugi može predstavljati Runway

1598
01:34:04,681 --> 01:34:07,183
dobar kao ti,
ako to dozvolite.

1599
01:34:07,809 --> 01:34:08,935
SZO ?

1600
01:34:15,024 --> 01:34:16,151
On ne želi...

1601
01:34:17,527 --> 01:34:18,736
Ja! nikad se ne bi usudio...

1602
01:34:22,365 --> 01:34:23,366
ja bih znao,

1603
01:34:24,367 --> 01:34:25,743
da je hteo...

1604
01:34:38,506 --> 01:34:39,883
Raditi ovakve stvari.

1605
01:34:56,941 --> 01:34:58,818
Jesam li te potcijenio?

1606
01:34:59,110 --> 01:34:59,986
sta?

1607
01:35:01,905 --> 01:35:06,367
U univerzumu u kojem svi
vrišti, žali se, cvili,

1608
01:35:06,451 --> 01:35:09,412
pada i pokušava da se pokrije,

1609
01:35:11,247 --> 01:35:12,248
Tu si ti.

1610
01:35:14,667 --> 01:35:17,795
Uvek si bio tu.

1611
01:35:23,468 --> 01:35:26,638
♪ trebam te.
♪ trebam vašu pomoć.

1612
01:35:28,056 --> 01:35:30,600
Idem odmah.

1613
01:35:30,683 --> 01:35:33,978
Vi ćete govoriti u naše ime
na mom mestu.

1614
01:35:34,062 --> 01:35:35,897
Ne. Ne mogu ovo.

1615
01:35:36,731 --> 01:35:39,025
Ali da, ti si briljantan.

1616
01:35:39,108 --> 01:35:40,318
br.

1617
01:35:40,401 --> 01:35:42,153
Naravno da jeste!

1618
01:35:42,820 --> 01:35:45,490
I ti si to napisao, ovaj govor, pa…

1619
01:35:46,324 --> 01:35:47,408
Vi ga poznajete.

1620
01:35:48,785 --> 01:35:50,370
Molim te, Najdžele.

1621
01:35:56,209 --> 01:35:57,252
HVALA.

1622
01:38:31,239 --> 01:38:32,532
večeras,

1623
01:38:33,366 --> 01:38:36,911
Ispričaću ti o ljubavnoj priči

1624
01:38:36,994 --> 01:38:40,331
između piste i Italije.

1625
01:38:41,374 --> 01:38:44,919
I žar s kojim Runway

1626
01:38:45,002 --> 01:38:48,381
teži izvrsnosti i neuporedivom,

1627
01:38:49,006 --> 01:38:51,259
u ovom univerzumu koji toliko volimo,

1628
01:38:51,801 --> 01:38:53,428
univerzum…

1629
01:38:53,970 --> 01:38:54,887
<i>moda.</i>

1630
01:38:56,639 --> 01:38:59,392
Nije pitanje novca.

1631
01:39:00,059 --> 01:39:02,520
♪ Osećam se kao da izvlačim maksimum iz toga:

1632
01:39:02,603 --> 01:39:03,855
kupujem časopis,

1633
01:39:03,938 --> 01:39:07,650
ali i kreativnog duha
što je izvan mojih vještina.

1634
01:39:07,733 --> 01:39:09,277
♪ imam ideju.

1635
01:39:10,236 --> 01:39:11,446
reci mi ako je previše,

1636
01:39:11,529 --> 01:39:13,489
ali za prvi broj,

1637
01:39:13,656 --> 01:39:15,366
devojka sa naslovnice

1638
01:39:15,450 --> 01:39:16,576
moglo bi biti...

1639
01:39:18,536 --> 01:39:21,998
Krotitelj lavova?
Asistent mađioničara?

1640
01:39:23,332 --> 01:39:26,043
- Umjetnik na trapezu.
- Radiš li u cirkusu?

1641
01:39:26,127 --> 01:39:28,254
Ne. Ja. To sam ja.

1642
01:39:28,337 --> 01:39:29,338
Naravno!

1643
01:39:30,006 --> 01:39:31,007
to je super.

1644
01:39:32,175 --> 01:39:33,050
Ali da!

1645
01:39:33,134 --> 01:39:34,343
Ja sam uzor

1646
01:39:34,427 --> 01:39:36,804
Uzori
rijetko imaju veličinu modela.

1647
01:39:36,888 --> 01:39:38,681
- Istina je.
- Oni su masivniji.

1648
01:39:40,516 --> 01:39:44,604
Nazvat ću svog službenika za štampu,
da objavljuje saopštenje za javnost.

1649
01:39:44,687 --> 01:39:47,440
Zašto me uznemirava?
ovaj?

1650
01:39:47,523 --> 01:39:48,649
Da, Brad?

1651
01:39:50,359 --> 01:39:51,486
Možemo li se zamahnuti?

1652
01:39:53,029 --> 01:39:53,946
Koliko gotovine?

1653
01:39:54,906 --> 01:39:55,823
Equity?

1654
01:39:56,782 --> 01:39:57,783
Je li sindikalno?

1655
01:40:00,203 --> 01:40:01,037
U redu.

1656
01:40:02,121 --> 01:40:03,247
To mi odgovara.

1657
01:40:04,790 --> 01:40:07,418
- Jednostavno, crno-bijelo.
- Ne.

1658
01:40:07,502 --> 01:40:10,922
Za šta?
Izgleda elegantno, stari Holivud.

1659
01:40:11,005 --> 01:40:12,089
Objasniću.

1660
01:40:12,840 --> 01:40:15,218
Želim da prodam Eliasa-Klarka
godinama.

1661
01:40:15,635 --> 01:40:18,429
Tata nije htio.
Emocionalna blokada…

1662
01:40:18,638 --> 01:40:21,599
Ali ponuda je upravo stigla.

1663
01:40:21,682 --> 01:40:22,600
Prihvatio sam to.

1664
01:40:24,393 --> 01:40:25,728
Pardon ?

1665
01:40:25,811 --> 01:40:29,106
<i>Prodali ste Runway
nekom drugom?</i>

1666
01:40:29,190 --> 01:40:33,819
♪ prodao sve Elias-Clarke,
Pista uključena,

1667
01:40:34,070 --> 01:40:34,987
nekom drugom.

1668
01:40:35,071 --> 01:40:35,905
Ali ne.

1669
01:40:35,988 --> 01:40:36,989
Izvinite momci.

1670
01:40:38,407 --> 01:40:39,408
Prijatelji.

1671
01:40:40,201 --> 01:40:42,954
- Ne, čekaj…
- Možda je bolje.

1672
01:40:43,913 --> 01:40:45,373
Ne ljuti se.

1673
01:40:46,123 --> 01:40:48,876
- Ne sviđa mi se.
- Kako si to dozvolio?

1674
01:40:49,293 --> 01:40:50,753
Ko mi je ovo uradio?

1675
01:40:50,836 --> 01:40:51,671
SZO ?

1676
01:41:12,733 --> 01:41:15,194
Polažem vam apsolutno povjerenje.

1677
01:41:15,278 --> 01:41:18,364
Kao glavni urednik
i direktor globalnog sadržaja,

1678
01:41:18,739 --> 01:41:20,700
imat ćete neograničene resurse.

1679
01:41:21,409 --> 01:41:23,578
Pokažite svijetu šta možete.

1680
01:41:24,328 --> 01:41:25,413
Računajte na nas.

1681
01:41:30,668 --> 01:41:31,711
Računajte na nas.

1682
01:41:40,136 --> 01:41:41,887
Ona neće intervenisati?

1683
01:41:42,263 --> 01:41:45,766
Čuli ste.
Ne diraj to, za sada.

1684
01:41:51,689 --> 01:41:53,399
Moram ti zahvaliti.

1685
01:41:53,983 --> 01:41:57,153
Probudio si me, na neki način.

1686
01:41:59,905 --> 01:42:01,324
Napišite ovu knjigu.

1687
01:42:02,283 --> 01:42:05,745
350.000 nije za zanemariti.

1688
01:42:07,079 --> 01:42:08,497
Kako sam znao?

1689
01:42:10,458 --> 01:42:13,085
Ljudi vole
plasirati ovakve vesti.

1690
01:42:13,669 --> 01:42:14,670
Oni to vole.

1691
01:42:16,797 --> 01:42:20,426
Trebao bi to zapisati,
zadržavajući sve detalje jasnim.

1692
01:42:21,010 --> 01:42:22,762
Kako sam nestrpljiv...

1693
01:42:25,431 --> 01:42:28,601
Zahtjevna, tiranska...

1694
01:42:30,144 --> 01:42:34,106
Kako loše
Nisam video svoje ćerke kako odrastaju...

1695
01:42:38,611 --> 01:42:40,738
Stavite sve.

1696
01:42:41,280 --> 01:42:42,657
Ljudi moraju znati

1697
01:42:44,825 --> 01:42:46,786
da sve ovo ima cenu.

1698
01:42:50,915 --> 01:42:52,833
Ali šta ja volim da radim.

1699
01:42:55,127 --> 01:42:56,295
Zaista. zar ne?

1700
01:42:58,339 --> 01:42:59,465
♪ volim to.

1701
01:43:00,925 --> 01:43:03,135
Ako je vaša knjiga istinita u životu,

1702
01:43:03,219 --> 01:43:05,888
moglo bi me zadržati
još nekoliko godina na vrhu.

1703
01:43:06,430 --> 01:43:09,016
Neću ti to učiniti.

1704
01:43:09,266 --> 01:43:10,518
Ne vise.

1705
01:43:11,852 --> 01:43:12,895
Za šta?

1706
01:43:13,354 --> 01:43:15,022
Jer smo tim?

1707
01:43:17,191 --> 01:43:22,405
Ok, reci sebi
da si me hteo spasiti.

1708
01:43:22,488 --> 01:43:24,031
To je lijepa priča.

1709
01:43:25,282 --> 01:43:26,951
I znaš kako da im kažeš.

1710
01:43:27,034 --> 01:43:30,246
Ali onaj koga ste hteli da spasete,
to si ti.

1711
01:43:30,871 --> 01:43:32,915
Elias-Clarke je samo…

1712
01:43:33,165 --> 01:43:36,711
<i>Jedna od drvenih dasaka
koji pluta pored Titanika.</i>

1713
01:43:37,169 --> 01:43:39,964
za sada,
ima mesta za oboje.

1714
01:43:42,508 --> 01:43:44,009
Možda si u pravu.

1715
01:43:44,593 --> 01:43:46,971
Verovatno sam hteo
sačuvaj mi život, ali...

1716
01:43:50,266 --> 01:43:52,059
Oboje dobro radimo.

1717
01:43:52,935 --> 01:43:54,228
Nemamo izbora.

1718
01:44:13,622 --> 01:44:17,042
Hvala, divno je,
ne treba joj sve to.

1719
01:44:17,126 --> 01:44:20,421
Ko priča o potrebi?
Ne pljujemo na mali poklon.

1720
01:44:21,922 --> 01:44:23,257
A Valentino!

1721
01:44:26,886 --> 01:44:28,012
Da li ti se sviđa?

1722
01:44:29,764 --> 01:44:31,724
- Ti me voliš.
- Obožavam te.

1723
01:44:33,809 --> 01:44:35,811
- HVALA.
- Molim te.

1724
01:44:36,979 --> 01:44:37,938
dakle,

1725
01:44:39,064 --> 01:44:40,065
jesi li ga zvao?

1726
01:44:40,483 --> 01:44:41,317
br.

1727
01:44:43,861 --> 01:44:46,155
♪ Bojim se bilo šta reći.

1728
01:44:46,238 --> 01:44:48,157
Andy, idi da ga vidiš.

1729
01:44:48,574 --> 01:44:49,742
Reci bilo šta.

1730
01:44:51,035 --> 01:44:52,119
To je igra.

1731
01:45:04,298 --> 01:45:06,300
♪ naučio da kažem:
“Drago mi je što te vidim.”

1732
01:45:07,134 --> 01:45:09,720
- Na italijanskom?
- Koji, bio je italijanski.

1733
01:45:12,723 --> 01:45:14,517
Drago mi je da te vidim
na italijanskom takođe.

1734
01:45:15,851 --> 01:45:16,936
slušaj…

1735
01:45:18,395 --> 01:45:20,606
Naš pozdrav nije bio savršen,

1736
01:45:20,689 --> 01:45:23,859
naše zbogom
takođe nije bio savršen.

1737
01:45:23,943 --> 01:45:28,739
ali možda to samo znači
da nismo savršeni.

1738
01:45:29,949 --> 01:45:33,828
I kažem sebi da bismo mogli
ne biti savršeni zajedno.

1739
01:45:35,037 --> 01:45:36,288
Sa radošću.

1740
01:45:37,206 --> 01:45:39,291
- Zdravo ponovo.
- Zdravo ponovo.

1741
01:45:58,310 --> 01:45:59,436
Dobro jutro.

1742
01:45:59,520 --> 01:46:01,355
- Kul, kosa.
- HVALA.

1743
01:46:07,111 --> 01:46:08,654
♪ zabrljao.

1744
01:46:09,572 --> 01:46:10,865
U lepoti.

1745
01:46:11,198 --> 01:46:12,199
Nije bitno.

1746
01:46:12,533 --> 01:46:13,617
Jeste li sigurni?

1747
01:46:14,285 --> 01:46:15,536
Svi zabrljamo jednog dana.

1748
01:46:15,911 --> 01:46:17,705
to mi olakšava,

1749
01:46:17,788 --> 01:46:22,334
čak i ako sam iznenađen
da poričeš svoje vrijednosti za mene...

1750
01:46:22,418 --> 01:46:24,378
Znaš, ponekad moraš.

1751
01:46:27,381 --> 01:46:28,716
Kako je kod trenera?

1752
01:46:29,174 --> 01:46:31,051
Iskreno, ide dobro.

1753
01:46:31,135 --> 01:46:32,386
Kako si?

1754
01:46:32,469 --> 01:46:35,931
Ostali su se toliko ismijavali
mog francuskog.

1755
01:46:36,223 --> 01:46:37,766
♪ bilo mi je dosta.

1756
01:46:38,726 --> 01:46:40,185
Zvao sam te, znaš.

1757
01:46:41,562 --> 01:46:43,856
Da, zbog toga smo ovdje.

1758
01:46:43,939 --> 01:46:45,900
Nakon Runway-a, prvi put.

1759
01:46:45,983 --> 01:46:47,610
Zvao sam te.

1760
01:46:47,693 --> 01:46:48,903
- Ah dobro?
- Da.

1761
01:46:50,571 --> 01:46:53,449
O da, greškom si me nazvao.

1762
01:46:53,532 --> 01:46:54,617
dovraga…

1763
01:46:55,367 --> 01:46:57,745
Ne, želeo sam da budemo…

1764
01:47:00,122 --> 01:47:01,498
Neka budemo prijatelji.

1765
01:47:02,291 --> 01:47:04,627
ne pravi to lice,
nije toliko važno.

1766
01:47:04,710 --> 01:47:08,464
- Jesi li htela da budemo prijatelji?
- Da, ali prekasno je.

1767
01:47:10,090 --> 01:47:13,427
- Za šta?
- Ja sam persona non grata.

1768
01:47:14,595 --> 01:47:15,638
Ne za mene.

1769
01:47:16,263 --> 01:47:17,598
i ako mogu,

1770
01:47:18,015 --> 01:47:22,144
moći ćeš postati
šta zaista želite da postanete.

1771
01:47:22,227 --> 01:47:25,064
Nisam tako siguran.
Benji me je ostavio.

1772
01:47:26,440 --> 01:47:30,444
Biće veoma komplikovano
da nađem takvog pokrovitelja.

1773
01:47:30,527 --> 01:47:33,072
ne treba ti on,

1774
01:47:33,489 --> 01:47:36,075
niti modna kuća,
niti pokrovitelj.

1775
01:47:36,158 --> 01:47:37,159
Ne trebate…

1776
01:47:37,368 --> 01:47:38,494
ti si...

1777
01:47:39,703 --> 01:47:40,704
Ikona.

1778
01:47:48,754 --> 01:47:52,299
To je divan kompliment.

1779
01:47:54,301 --> 01:47:55,302
Dakle…

1780
01:47:59,014 --> 01:47:59,848
Prijatelji?

1781
01:48:00,224 --> 01:48:02,726
Ne diram vas, ali da, prijatelji.

1782
01:48:07,106 --> 01:48:09,400
Šta nije u redu sa mojim obrvama?

1783
01:48:09,483 --> 01:48:12,069
Nije neizbežno.

1784
01:48:13,320 --> 01:48:16,615
odvešću te negde,
bićeš transformisan.

1785
01:48:16,699 --> 01:48:17,616
U redu.

1786
01:48:17,700 --> 01:48:18,993
Hvala vam puno.

1787
01:48:19,576 --> 01:48:21,620
- Nisam…
- Naručio sam ih.

1788
01:48:21,704 --> 01:48:23,747
Malo škrobne hrane, za aperitiv.

1789
01:48:24,498 --> 01:48:27,292
Zajednička škrobna hrana, poništene kalorije.

1790
01:48:28,627 --> 01:48:29,920
Znaš šta?

1791
01:48:30,004 --> 01:48:31,088
To mi odgovara.

1792
01:49:11,170 --> 01:49:14,214
Stani, Jin!
Sada ste mlađi urednik.

1793
01:49:14,298 --> 01:49:17,426
Ali mi pijemo istu stvar.
Ti si moj uzor.

1794
01:49:17,509 --> 01:49:18,761
HVALA.

1795
01:49:19,303 --> 01:49:21,221
- Ova haljina je…
-Gaultier.

1796
01:49:21,305 --> 01:49:23,474
Koristi se.
Došlo je do greške u oglasu.

1797
01:49:23,557 --> 01:49:24,516
Jackpot!

1798
01:49:25,267 --> 01:49:28,312
- Dobili ste…
- Da, na budžetu sam.

1799
01:49:29,271 --> 01:49:32,566
lepo je ti i ja,
zajedno dugo vremena.

1800
01:49:32,649 --> 01:49:34,359
Kao što kažeš, to je sudbina.

1801
01:49:34,443 --> 01:49:35,944
Da, istina je.

1802
01:49:36,028 --> 01:49:37,321
Destiny

1803
01:49:37,404 --> 01:49:41,283
i tekstualne poruke poslane u pravo vrijeme
za Jaya Ravitza.

1804
01:49:44,578 --> 01:49:46,789
u kojoj sam ti pjevao hvale,
naravno.

1805
01:49:49,750 --> 01:49:51,251
od početka,

1806
01:49:51,335 --> 01:49:54,129
da li mislite da je ovaj post
pala sirova u tvoja usta.

1807
01:49:55,589 --> 01:49:56,715
Dođi ovamo.

1808
01:49:58,550 --> 01:49:59,718
kakva ljubav...

1809
01:50:02,471 --> 01:50:03,847
Uvek u mom srcu.

1810
01:50:12,272 --> 01:50:15,526
Poslednji fajl
za prvog asistenta.

1811
01:50:15,609 --> 01:50:17,528
Ja sam. HVALA.

1812
01:50:18,278 --> 01:50:20,239
Čestitam na unapređenju, Amari.

1813
01:50:20,322 --> 01:50:21,323
HVALA.

1814
01:50:21,782 --> 01:50:22,908
Zaslužio sam to, zar ne?

1815
01:50:23,450 --> 01:50:24,493
Sasvim.

1816
01:50:26,245 --> 01:50:27,913
- Čestitam.
- HVALA.

1817
01:50:29,623 --> 01:50:30,958
Ured Mirande PRIESTLY.

1818
01:50:38,799 --> 01:50:41,468
Sljedeća vodeća datoteka, odštampana.

1819
01:50:41,552 --> 01:50:43,262
- HVALA.
- Nema na čemu.

1820
01:50:53,147 --> 01:50:54,273
Još nešto?

1821
01:50:56,191 --> 01:50:57,276
To ce sacekati.

1822
01:50:59,236 --> 01:51:00,154
Ouste.

1823
01:59:00,800 --> 01:59:02,802
<i>Titlovi: Mai Boiron</i>